# ln/aptdaemon.xml.gz
# vi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Để cài đặt hay gỡ bỏ phần mềm , bạn cần phải xác thực quyềnorg.debian.apt.install-or-remove-packages
# ln/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Bộ nạp khởi động
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# vi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Giới thiệu GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Xem thông tin thêm về GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Tin tức
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> Thư viện GNOME
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Bạn bè GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Liên hệ
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> _ Mở URL
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> _ Chép URL
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> Giới thiệu GNOME
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Chào mừng bạn đến với GNOME
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Được đem đến bạn bởi :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Phiên bản
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Nhà phân phối
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Ngày biên dịch
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Hiển thị thông tin về phiên bản GNOME này
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME là môi trường bàn làm việc tự do , khả dụng , ổn định , dễ truy cập cho các hệ điều hành họ Unix .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME bao gồm hầu hết mọi thứ mà bạn cần có trên máy của mình , bao gồm trình quản lí tập tin , trình duyệt mạng , các trình đơn và hàng loạt các ứng dụng .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME còn cung cấp một nền tảng phát triển hoàn chỉnh cho các nhà lập trình ứng dụng , cho phép tạo các ứng dụng phức tạp và mạnh mẽ .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> GNOME tập trung vào khả năng tiếp cận và khả dụng , chu kì phát triển đều đặn , tính cộng tác mạnh làm nó trở nên duy nhất trong các phần mềm tự do về môi trường bàn làm việc .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> Sức mạnh lớn nhất của GNOME chính là cộng đồng vững mạnh của chúng ta . Bất kì ai , dù có kĩ năng lập trình hay không , cũng có thể góp phần làm cho GNOME tốt hơn .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997 , rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật , viết tài liệu và quản lí chất lượng.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Lỗi khi đọc tập tin ' % s ' : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Lỗi khi tua lại tập tin ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Không tên
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Tập tin ' % s ' không phải thư mục hay tập tin chính quy .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Chưa đặt tên tập tin cần lưu
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Đang khởi động ' % s '
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Không có địa chỉ URL cần chạy
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Không phải mục chạy được
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Không có lệnh ( Exec ) để chạy
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Sai lệnh ( Exec ) để chạy
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Không biết mã của : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> không thể lấy thông tin về kết xuất % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Máy xách tay
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng : yêu cầu = ( % d , % d ) , tối thiểu = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# vi/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Âm thanh và Phim
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Trình đơn đa truyền thông
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Lập trình
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Công cụ phát triển phần mềm
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Giáo dục
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Trò chơi
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Trò chơi và giải trí
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Đồ họa
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Ứng dụng đồ họa
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Các chương trình dùng để truy cập các dịch vụ Internet như web và thư điện tử
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Văn phòng
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Các ứng dụng dành cho các công việc văn phòng
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Công cụ hệ thống
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Cấu hình và theo dõi hệ thống
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Tiện ích bổ trợ
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Công cụ bổ trợ Desktop
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Ứng dụng
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Khác
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Những ứng dụng không thuộc các nhóm khác
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Quản trị
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Tùy thích
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Tùy thích cá nhân
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Phần cứng
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Các thiết lập cho một số thiết bị phần cứngPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Cá nhân
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Thiết lập cá nhân
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Hệ thống
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Thiết lập hệ thống
# ln/language-selector.xml.gz
# vi/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> Ngôn ngữ
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Đã cài đặt % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# vi/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> Sự kiện hệ thống
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> Thông báo có thông tin
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> Thông điệp cảnh báo
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> Thông báo lỗi
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> Hộp thoại truy vấn
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> Thông báo linh tinh