# ln/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ln/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Bekor qilish
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Tizim yuklagichi
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uz/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> GNOME haqida
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> GNOME haqida koʻproq bilish
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Yangiliklar
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> GNOME кутубхонаси
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> GNOME doʻstlari
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Aloqa
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Sirli GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Vanda -- GNOME baligʻi
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> URL 'ni _ ochish
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> URL 'дан _ нусха олиш
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> GNOME ish stoli haqida
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( ном ) лар : % ( қиймат ) лар
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> GNOME ish stoliga xush kelibsiz
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> GNOME ish stolini Siz uchun tuzganlar :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( ном ) лар : % ( қиймат ) лар
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Versiyasi
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Tarqatuvchi
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Yaratilgan sanasi
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Ushbu GNOME versiyasi maʼlumotini koʻrsatish
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME UNIX oilasidagi operatsion tizimlar uchun erkin , moʻʼtadil , qulay ish stoli muhitidir .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME 'da kompyuteringiz uchun kerak boʻlgan fayl boshqaruvchisi , veb brauzer , menyular va koʻplab boshqa dasturlar mavjud .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> Bundan tashqari GNOME 'da dasturchilar uchun yetarlicha dasturlash vositalari mavjud .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> GNOME asosiy eʼtiborni qulayliklarga ( shu bilan birga imkoniyati cheklangan insonlar uchun ) qaratgani va kuchli korporativ koʻmak tizimiga egaligi bilan boshqa ish stollaridan ajralib turadi .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> GNOME 'ning eng kuchi bizning mustahkam jamoamizdadir . Har kim , xoh dasturlashni bilsin , xoh bilmasin , GNOME muhitini rivojlantirish oʻz hissasini qoʻsha oladi .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri , yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar , ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar , qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> " % s " faylini oʻqish xatosi : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Nomsiz
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> ' % s ' fayl yoki direktoriya emas .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Saqlash uchun fayl nomi koʻrsatilmagan
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> % s ishga tushirilmoqda
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> ishga tushirish uchun URL koʻrsatilmagan
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Element ishga tushiriladigan emas
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Ishga tushirish uchun buyruq ( Exec ) yoʻq
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Ishga tushirish uchun xato buyruq ( Exec )
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Nomaʼlum kodlash usuli : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uz/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Товуш ва видео
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Мултимедия менюси
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Дастурлаш
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Дастур тузиш учун ускуналар
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Таълим
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Ўйинлар
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Ўйинлар ва кўнгилочар дастурлар
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Графика дастурлари
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Веб браузер ва электрон почта каби интернет билан ишлаш дастурлари
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Идора
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Идора дастурлари
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Тизим ускуналари
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Тизимни мослаш ва кузатиш
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Қўшимча дастурлар
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Иш столи жиҳозлари
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Дастурлар
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Бошқа
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Ҳеч қайси категорияга кирмайдиган дастурлар
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Бошқарув
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Мосламалар
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Шахсий мосламалар
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Қурилмалар
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Бир қанча қурилмалар учун мосламаларPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Шахсий
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Шахсий мосламалар
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Тизим
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Тизим мосламалари
# ln/language-selector.xml.gz
# uz/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> Тил
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Ўрнатилди % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# uz/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> Тизим ҳодисалари
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> Маълумотли хабар
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> Огоҳлантирувчи хабар
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> Хато хабари
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> Савол ойнаси
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> Ҳар хил хабар