# ln/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ln/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> گنوم کے بارےمیں
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> گنوم کے بارے میں مزید جانیں
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> خبریں
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> گنوم کتب خانہ
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> گنوم کے دوست
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> رابطہ
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> پراسرار GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> وانڈا جنوم مچھلی
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> دکھائيں URL
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> گنوم ڈیسکٹاپ پر خوش آمدید
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> بجانب :
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> ورژن
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> تقسیم کار
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> تاریخ تعمیر
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> اس گنوم ورژن کی معلومات دکھائیں
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> گنوم یونکس ایسے آپریٹنگ سسٹمز کے لئیے ایک آزاد ، قابل استعمال ، مستند ، قابل رسائی ڈیسک ٹاپ ماحول ہے ۔
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> گنوم میں شامل ہے وہ سب کچھ جو آپ اپنے کمپیوٹر پر دیکھتے ہیں ، بشمول فائل منیجر ، ویب براؤسر ، مینوز اور بہت ساری اپلیکیشنز ۔
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> گنوم کا قابل استعمال اور رسائی پر زور ، متواتر جاری پھیر ، اور مضبوط کاروباری پشت پناہی اسے آزاد سوفٹوئیر ڈیسکٹاپس کے درمیان ممتاز بناتے ہیں ۔
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> گنوم کی سب سے بڑی قوت ہماری کمیونٹی ہے ۔ قریبا ہر ایک ، کوڈنگ کی صلاحیتوں کے ساتھ یا ان کے بغیر بھی ، گنوم کو بہتر بنانے میں شامل ہوسکتا ہے ۔
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں ؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا ، ان میں تراجم ، دستاویزیت ، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں ۔ UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> فائل پڑھنے میں غلطی ' % s ' : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> فائل پیچھے کرنے میں غلطی ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> کوئی نام نہیں
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> محفوظ کرنے کے لئیے فائل کا نام نہیں دیا گیا
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> % sشروعات
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> موجود نہيں URL
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> لانچ کئیے جانے کے قابل چیز نہیں
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> لانچ کرنے کے لئیے کوئی احکام ( Exec ) نہیں ملا
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> لانچ کرنے کے لئیے برا احکام ( Exec )
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> نامعلوم انکوڈنگ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> لیپ ٹاپ
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ur/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> آواز اور وڈیو
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> ملٹیمیڈیا کا مینو
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> سافٹ ویر بنانے کے اوزار
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> تعلیم
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> کھیل
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> کھیل اور تفریحات
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> گرافکس
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> گرافکس ایپلیکیشنز
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انٹرنیٹ
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> انٹریٹ کے پروگرامس جیسے ویب اورای میل
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> آفس
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> آفس کی ایپلیکیشنز
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> آلات نظام
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> سسٹم کی دیکھ بھال اور ترتیب
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> عام سھولیات
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> ڈسکٹاپ ایکسسریز
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> ایپلیکیشنز
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> دیگر
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> اطلاقئیے جو کسی زمرے کیلئے موزوں نہیں تھے
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> انتظام
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> ترجیحات
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> ذاتی ترجیحات
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> ہارڈ ویئر
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> متعدد ہارڈ ویئر آلات کے ترتیباتPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> ذاتی
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> ذاتی ترتیبات
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> نظام
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> نظام کی ترتیبات
# ln/language-selector.xml.gz
# ur/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> زبان
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> تنصیب شدہ % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL