# ln/aptdaemon.xml.gz
# uk/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Для встановлення і вилучення програм , потрібно автентифікуватися.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ln/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Скасувати
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Параметри завантаження
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Вихід ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Ви виходите з графічного меню завантаження та переходите у текстовий режим інтерфейсу .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Завантажувач
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Про GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Дізнайтесь більше про GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Новини
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> Бібліотека GNOME
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Друзі GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Зворотний зв 'язок
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Таємничий GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Ванда — рибка з GNOME
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> _ Відкрити URL
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> _ Копіювати URL
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> Про середовище GNOME
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Ласкаво просимо до середовища GNOME
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Середовище створили для вас :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Версія
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Дата компіляції
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Вивести інформацію про цю версію GNOME
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> Середовище GNOME є вільним , стабільним , зручним ( в тому числі й для людей з обмеженими можливостями ) середовищем робочого столу для Юнікс-подібних операційних систем .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME включає в себе багато найпотрібніших програм , серед яких є файловий менеджер , веб-переглядач , панель меню і багато додатків .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME також включає в себе завершену платформу розробки , що дозволяє програмістам створювати потужні і складні додатки .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> Середовище GNOME звертає особливу увагу на зручність користування ( в тому числі й для людей з обмеженими можливостями ) , регулярність виходу нових версій і сильну корпоративну підтримку , що вирізняє її з ряду вільних середовищ робочих столів .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> Найсильнішою особливістю середовища GNOME полягає у сильній спільноті . Кожен , не важливо , з досвідом програмування , чи ні , може внести свій вклад в покращення середовища .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME , який було засновано у 1997 році . Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами , включаючи переклади , документування і контроль якості.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Помилка зчитування файлу " % s " : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Помилка перемотування файлу " % s " : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Немає назви
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Файл " % s " не є звичайним файлом чи каталогом .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Немає назви файлу для збереження
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Запуск % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Немає URL для запуску
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Елемент не можна запускати
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Немає команди для запуску
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Неправильна команда для запуску
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Невідоме кодування % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не вдається отримати інформацію про вихід % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Ноутбук
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> жоден з вибраних режимів несумісний з можливими режимами : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний простір : потрібно = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Звук та відео
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Мультимедіа
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Програмування
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Засоби розробки програм
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Навчання
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Ігри
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Ігри та розваги
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Графіка
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Графічні програми
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Інтернет
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Такі програми для роботи з інтернетом , як пошта , веб-переглядач тощо
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Офіс
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Офісні програми
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Системні засоби
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Налаштування та моніторинг системи
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Стандартні
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Стандартні програми
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Програми
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Інші
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Програми , що не належать до жодної категорії
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Адміністрування
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Параметри
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Особисті уподобання
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Обладнання
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Параметри деяких апаратних пристроївPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Особисті
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Персональні налаштування
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Системна
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Системні налаштування
# ln/language-selector.xml.gz
# uk/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> Мова
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Встановлено % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# uk/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> Системні події
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> Інформаційне повідомлення
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> Попереджувальне повідомлення
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> Повідомлення про помилку
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> Питальний діалог
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> Інше повідомлення