# ln/aptdaemon.xml.gz
# ug/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> يۇمشاق دېتال ئورنىتىش ياكى ئۆچۈرۈش ئۈچۈن دەلىللەش زۆرۈردۇر.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ln/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> ۋاز كەچ
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> خەۋەر
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> GNOME ئامبار
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> ئالاقىلەشكۈچى
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> سىرلىق GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> URL ئاچ ( _ O )
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> URL كۆچۈر ( _ C )
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> تۆھپىكارلار :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> نەشرى
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> تەمىنلىگۈچى
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> قۇرۇلغان ۋاقتى
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> GNOME نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> Unix ئائىلىسىگە تەۋە مەشغۇلات سىستېمىسىغا نىسبەتەن GNOME ھەقسىز ، ئىشلىتىلىشچان ، مۇقىم ، ئاددىي بولغان ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدۇر .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME كومپيۇتېرىڭىزدا دائىم ئىشلىتىدىغان كۆپ قىسىم يۇمشاق دېتاللار ، مەسىلەن ، ھۆججەت باشقۇرغۇچ ، تور كۆرگۈ ، تىزىملىك ۋە باشقا نۇرغۇن قوللىنىشچان پروگراممىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME تولۇق يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت سۇپىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولۇپ ، پروگرامما تۈزگۈچىلەرنىڭ تولۇق ، مۇرەككەپ يۇمشاق دېتاللارنى تۈزۈشىگە قۇلايلىق يارىتىپ بېرىدۇ .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> GNOME ئىشلىتىشچانلىق ، قوشۇمچە ئىقتىدارغا ئەھمىيەت بېرىدىغان ، نەشر تارقىتىش قەرەلى قېلىپلاشقان بولۇپ ، كارخانىلارنىڭ ئومۇميۈزلۈك قوللىشىغا ئېرىشكەن ، يۇقىرىقىلار ئۇنىڭ ھەقسىز يۇمشاق دېتاللار ئىچىدىكى ئۈستەلئۈستى مۇھىتى جەھەتتە ئالاھىدە ئورۇنغا ئىگە قىلغان .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> GNOME نىڭ كۈچلۈكلۈكى بىزنىڭ كۈچلۈك كوللېكتىپىمىزنىڭ بولغانلىقىدا . ھەرقانداق ئادەم ، مەيلى ئۇنىڭ پروگرامما تۈزۈش ئىقتىدارى بولسۇن ياكى بولمىسۇن ، ئوخشاشلا تۆھپە قوشۇپ GNOME نى ياخشىلىيالايدۇ .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> ھۆججەت ' % s ' ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> ئاتسىز
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> ' % s ' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> % s قوزغىلىۋاتىدۇ
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> قوزغىلىدىغان URL يوق
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> ئىجراچان تۈر ئەمەس
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> قوزغىتىش بۇيرۇقى يوق
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> نامائەلۇم كودلاش ئۇسۇلى : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> يان كومپيۇتېر
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d , % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ug/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> پروگراممىچىلىق
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> مائارىپ
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> ئويۇن-تاماشا
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> گرافىك
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> گرافىك پروگراممىلىرى
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ئىنتېرنېت
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> ئىشخانا
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> ئىشخانا پروگراممىلىرى
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> سىستېما قوراللىرى
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> سىستېما سەپلەش ۋە كۆزىتىش
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> قوشۇمچە
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> ئۈستەلئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> پروگراممىلار
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> باشقا
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پروگراممىلار
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> باشقۇر
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> مايىللىق
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> شەخسىي مايىللىق
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> قاتتىق دېتال
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> قاتتىق دېتاللار تەڭشىكىPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> شەخسىي
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> شەخسىي تەڭشەكلەر
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> سىستېما
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> سىستېما تەڭشەكلىرى
# ln/language-selector.xml.gz
# ug/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> تىل
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> ئورنىتىلغانلىرى % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# ug/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> سىستېما ھادىسىسى
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> ئادەتتىكى ئۇچۇر
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> ئاگاھلاندۇرۇش ئۇچۇرى
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> خاتالىق ئۇچۇرى
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> سوئال سۆزلەشكۈ
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> ھەر خىل ئۇچۇر