# ln/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> Library ya Gnome
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> Pfula URL
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> Kopa URL
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Ku hava Vito
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Fayili ' % s ' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> A ku sunguleni ka % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Ku hava URL yo sungula
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Ku hava xilo xo sunguleka
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Ku hava command yo sungula
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Xileriso a xi kahle kunsungula
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> encoding % s a yi tiveki
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Tigirafiki
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Desktop accessories
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Switirhi
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Swin 'wana
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Switirhi leswi havaka ntlawa
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Vukongomisi
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Vutihlawuleri
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Swo ti Hlawulela
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Swirho ( Hardware )
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Vuwena
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Vululamisi bya Vuwena
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Sisiteme
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Vululamisi bya Sisitemo