# ln/aptdaemon.xml.gz
# tr/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Yazılım kurmak ya da kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekli.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ln/bootloader.xml.gz
# tr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> Tamam
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> İptal
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Açılış Seçenekleri
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Çıkılıyor ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Grafiksel önyükleme seçkesinden çıkıyor ve metin kipi arayüzünü başlatıyorsunuz .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Önyükleyici
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> GNOME Hakkında
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Haberler
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> GNOME Kütüphanesi
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> GNOME Dostları
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Bağlantı
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Esrarengiz GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> URL _ Aç
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> URL _ Kopyala
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> GNOME Masaüstü Hakkında
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> GNOME Masaüstü ' ne Hoş Geldiniz
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Sizlere ulaştıranlar :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Sürüm
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Dağıtıcı
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Derleme Tarihi
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Bu GNOME sürümü hakkında bilgi göster
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME , Unix benzeri işletim sistemleri ailesi için özgür , kullanılabilir , kararlı ve erişilebilir masaüstü ortamıdır .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME bilgisayarınızda gördüğünüz ; dosya yöneticisini , web tarayıcısını , menüleri , ve başka bir çok uygulamayı içerir .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME ayrıca uygulama geliştiricilerinin güçlü ve karmaşık uygulamalar yaratmalarına olanak sağlayan eksiksiz bir geliştirme platformu içerir .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> GNOME ' un kullanılabilirliğe ve erişilebilirliğe odaklanması , düzenli ürün sürecine ve güçlü takım desteğine sahip olması onu Özgür Yazılım masaüstleri arasında tek yapar .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> GNOME ' un en büyük gücü bizim sağlam topluluğumuzdur . Sanal olarak kodlama yeteneğine sahip ya da sahip olmayan herkes GNOME ' u daha iyi yapmak için katılımda bulunabilir .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ' de başladığından beri yüzlerce insan GNOME ' un kodlamasına katkıda bulundu ; çok daha fazlası tercümeyi , belgelendirmeyi ve kalite kontrolünü kapsayan başka önemli yollarla katkıda bulundular.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> ' % s ' dosyası okunamadı : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' dosyası geri alınırken hata : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> İsimsiz
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> ' % s ' bir dosya ya da dizin değil .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Kaydedilmek üzere bir dosya adı yok
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> % s başlatılıyor
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Başlatılacak URL yok
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Çalıştırılabilir bir öğe değil
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Çalıştırılacak komut ( Exec ) yok
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Başlatmak için hatalı komut ( Exec )
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Bilinmeyen kodlama : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Çıktı hakkında bilgi alınamadı % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Dizüstü
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> seçilen kiplerden hiçbiri mümkün olan kiplere uymuyor : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Gerekli sanal boyut mevcut boyuta uymuyor : istenilen = ( % d , % d ) , en az = ( % d , % d ) , en fazla = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tr/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Ses ve Video
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Çoklu ortam menüsü
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Programlama
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Yazılım geliştirme araçları
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Eğitim
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Oyunlar
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Oyun ve eğlence
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Grafik uygulamaları
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> İnternet
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Web ve e-posta gibi İnternete erişim amaçlı programlar
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Ofis Uygulamaları
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Sistem Araçları
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Sistem yapılandırma ve izleme
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Donatılar
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Masaüstü donatıları
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Uygulamalar
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Diğer
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Sınıflandırılmayan Uygulamalar
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Yönetim
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Tercihler
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Kişisel tercihler
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Donanım
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Çeşitli donanım aygıtları için ayarlarPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Kişisel
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Kişisel ayarlar
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Sistem ayarları
# ln/language-selector.xml.gz
# tr/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> Dil
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Yüklendi % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# tr/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> Sistem olayları
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> Bilgilendirme mesajı
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> Uyarı mesajı
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> Hata mesajı
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> Soru penceresi
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> Çeşitli mesaj