# ln/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Boot loader

# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Tungkol sa GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Alamin ang tungkol sa GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Balita
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> Silid aklatan ng GNOME
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Makipag-alam
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang GNOME na Isda
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> _ Buksan ang URL
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> _ Kopyahin ang URL
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> Tungkol sa GNOME Desktop
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Mabuhay ! Ito ang GNOME Desktop
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Handog sa inyo ni :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Bersiyon
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Taga-pamahagi
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Petsa ng gawa
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Ipakita ang impormasyon ukol sa bersiyon na ito ng GNOME
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> Ang GNOME ay isang malaya , madaling gamitin , at matatag na desktop environment para sa pamilya ng Unix at mga kahalintulad na operating systems .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> Kasama sa GNOME ang halos lahat ng nakikita mo sa inyong computer , tulad ng file manager , web browser , menus , at marami pang mga aplikasyon .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> Kasama sa GNOME ang isang ganap na plataporma para sa mga applications programmers , upang makapaglikha ng makapangyarihan at masalimuot na mga aplikasyon .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa paggamit at aksesibilidad , regular na pag labas , at matatag na pag suporta ng mga korporasyon , ay bukod-tangi sa mga Malayang Software desktops .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> Ang ibayong lakas ng GNOME ay mula sa isang matatag na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang kaalaman sa pag code ay maaring mag-ambag ng tulong upang lalo pang mapagbuti ang GNOME .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Walang Pangalan
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Ang File ' % s ' ay hindi isang regular na file o talaan .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Walang filename na maaring paglagyan
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Sinisimulan na ang % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Walang URL na maaring ilunsad
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Hindi maaring ilunsad ang bagay na ito
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Walang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Hindi akma ang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Di-natitiyak na encoding ng : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Tunog at Video
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Mga kagamitang pang software development
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Mga Laro
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Mga Laro at aliwan
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ang Internet
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Mga programang pang Internet tulad ng web at email
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Opisina
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Mga kagamitang pang System
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Mga konpigurasyong pang system at monitoring
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Mga Aksesorya
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Mga gamit pang Desktop
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Mga Aplikasyon
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Iba pa
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Mga aplikasyong hindi akma sa ibang kategorya
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Pangasiwaan
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Mga kagustuhan
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Pansariling kagustuhan
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Mga setting na personal
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Sistema

# ln/language-selector.xml.gz
# tl/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL

# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# tl/libgnome-2.0.xml.gz