Untitled Document

# ln/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz

# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada

(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren

(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Täzelikler

(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> GNOME Kitaphanasy

(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary

(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Tamas

(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Syrly GEGL

(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda

(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> URL Aç

(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> URLnyň Kopýasyny al

(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada

(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) lar : % ( value ) lar

(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz

(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :

(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) lar : % ( value ) lar

(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Veržen

(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy

(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Taryhy Bejer

(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> GNOME 'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez

(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .

(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .

(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .

(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .

(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi

(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename

(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Adsyz

(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .

(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi

(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> % s başlanýa

(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok

(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Aýtem sataşarlik dal

(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok

(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )

(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> % s üçin näbelli enkoding

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ln/language-selector.xml.gz
# tk/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL