# ln/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> ማህደር ጅኖም
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> ስለ ኖም
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> መበል
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> አከፋፋሊ
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> ስም የብሉን
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> ቀምሪ
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> ትምህርቲ
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> ጸወታታት
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> አሳእል
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> መራብብ
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> ቢሮ
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> ካሎኦት
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> ስይስተም