# ln/aptdaemon.xml.gz
# th/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> คุณต ้ องยืนยันตัวเพื ่ อติดตังหรือถอดถอนโปรแกรมorg.debian.apt.install-or-remove-packages
# ln/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> ตกลง
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> ยกเลิก
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> ตัวเลือกในการบูต
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> กำลังออก ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ เริ ่ มใช ้ ส ่ วนติดต ่ อผู ้ ใช ้ แบบข ้ อความ
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> บูตโหลดเดอร ์
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# th/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> เกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> ข ้ อมูลเพิ ่ มเติมเกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> ข ่ าว
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> ห ้ องสมุด GNOME
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> เพื ่ อนของ GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> ติดต ่ อ
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> GEGL อันลึกลับ
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda ปลา GNOME
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> เ _ ปิด URL
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> _ คัดลอก URL
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> เกี ่ ยวกับเดสก ์ ท ็ อป GNOME
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> ยินดีต ้ อนรับสู ่ เดสก ์ ท ็ อป GNOME
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> นำเสนอสู ่ ท ่ านโดย :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> รุ ่ น
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> ผู ้ จัดแจก
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> วันสร ้ าง
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> แสดงข ้ อมูลของรุ ่ น GNOME รุ ่ นนี ้
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME เป ็ นระบบเดสก ์ ท ็ อปที ่ ให ้ เสรีภาพ สะดวกใช ้ เสถียร และมีสิ ่ งอำนวยความสะดวกผู ้ ใช ้ ประเภทต ่ างๆ สำหรับระบบปฏิบัติการตระกูลยูนิกซ ์
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME ประกอบไปด ้ วย สิ ่ งที ่ คุณเห ็ นอยู ่ บนจอเกือบทั ้ งหมด เช ่ น ตัวจัดการแฟ ้ ม เว ็ บเบราว ์ เซอร ์ เมนู และ โปรแกรมอื ่ น ๆ อีกมากมาย
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> นอกจากนี ้ GNOME ยังมีระบบรองรับ ที ่ ช ่ วยให ้ นักเขียนโปรแกรม สามารถสร ้ างโปรแกรมที ่ ทรงพลัง และมีความสามารถ
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> GNOME เน ้ นความง ่ ายในการใช ้ คอยพัฒนารุ ่ นใหม ่ สม ่ ำเสมอ และได ้ รับการอุปถัมภ ์ จากองค ์ กรธุรกิจอย ่ างต ่ อเนื ่ อง ทั ้ งหมดนี ้ ทำให ้ GNOME เป ็ นระบบเดสก ์ ท ็ อปที ่ ไม ่ เหมือนใครในหมู ่ เดสก ์ ท ็ อปที ่ เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> จุดที ่ แข ็ งแกร ่ งที ่ สุดของ GNOME ก ็ คือชุมชนที ่ เข ้ มแข ็ ง ทุก ๆ คน ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นใคร ถนัดเขียนโปรแกรมหรือไม ่ ก ็ สามารถร ่ วมกันพัฒนา GNOME ให ้ ดีขึ ้ นได ้
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ผู ้ คนหลายร ้ อยได ้ ร ่ วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต ่ เริ ่ มโครงการเมื ่ อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที ่ ช ่ วยส ่ งเสริมในทางอื ่ น ๆ เช ่ น การแปล เขียนเอกสารคู ่ มือ และ ตรวจสอบคุณภาพUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะอ ่ านแฟ ้ ม ' % s ' : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะกรอแฟ ้ ม ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> ไม ่ มีชื ่ อ
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> แฟ ้ ม ' % s ' ไม ่ ใช ่ แฟ ้ มหรือโฟลเดอร ์ ปรกติ
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> ไม ่ มีชื ่ อแฟ ้ มสำหรับใช ้ ในการบันทึก
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> กำลังเริ ่ ม % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> ไม ่ มี URL จะเปิด
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> เรียกใช ้ ไม ่ ได ้
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> ไม ่ มีคำสั ่ ง ( Exec ) จะเรียก
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> คำสั ่ งที ่ เรียก ( Exec ) นั ้ นใช ้ ไม ่ ได ้
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> ไม ่ รู ้ จักรหัสอักขระของ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับเอาต ์ พุต % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> แล ็ ปท ็ อป
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> โหมดที ่ เลือกไว ้ นั ้ น ไม ่ มีโหมดใดเข ้ ากันได ้ กับโหมดที ่ เป ็ นไปได ้ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ขนาดเสมือนที ่ ต ้ องการไม ่ เข ้ ากับขนาดที ่ มี : ที ่ ร ้ องขอ = ( % d , % d ) , ค ่ าต ่ ำสุด = ( % d , % d ) , ค ่ าสูงสุด = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# th/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> เสียงและวีดิทัศน ์
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> เมนูมัลติมีเดีย
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> เขียนโปรแกรม
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> เครื ่ องมือพัฒนาซอฟต ์ แวร ์
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> การศึกษา
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> เกม
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> เกมและความบันเทิง
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> กราฟิกส ์
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> โปรแกรมสำหรับรูปภาพ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> อินเทอร ์ เน ็ ต
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> โปรแกรมสำหรับเข ้ าอินเทอร ์ เน ็ ต เช ่ น เว ็ บและเมล
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> สำนักงาน
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> โปรแกรมสำหรับสำนักงาน
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> เครื ่ องมือระบบ
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> ตั ้ งค ่ าและเฝ ้ าดูระบบ
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> เครื ่ องใช ้ ไม ้ สอย
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> โปรแกรมเครื ่ องใช ้ ไม ้ สอยบนเดสก ์ ท ็ อป
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> โปรแกรม
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> อื ่ นๆ
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> โปรแกรมที ่ ไม ่ อยู ่ ในหมวดอื ่ นๆ
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> ดูแลระบบ
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะ
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะส ่ วนตัว
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> ฮาร ์ ดแวร ์
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> ตั ้ งค ่ าอุปกรณ ์ ฮาร ์ ดแวร ์ ต ่ างๆPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> ส ่ วนบุคคล
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> ตั ้ งค ่ าส ่ วนบุคคล
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> ระบบ
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> ตั ้ งค ่ าระบบ
# ln/language-selector.xml.gz
# th/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> ภาษา
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> ติดตั ้ งเแล ้ ว % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# th/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> เหตุการณ ์ ของระบบ
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> ข ้ อความแจ ้ งเพื ่ อทราบ
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> ข ้ อความเตือน
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> ข ้ อความแสดงข ้ อผิดพลาด
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> ไดอะล ็ อกคำถาม
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> ข ้ อความเบ ็ ดเตล ็ ด