# ln/aptdaemon.xml.gz
# tg/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Барои насб ё тоза кардани нармафзор , шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# ln/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Бекор кардан
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Баромад ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Худроҳандозӣ

# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Дар бораи GNOME
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Ривоят
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Садо ва видео
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Менюи мултимедиа
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Барномасозӣ
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Абзорҳо ва такомули нармафзор
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Маълумот
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Бозиҳо
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Бозиҳо ва дилхӯшӣ
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Графикаҳо
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Барномаҳои графикӣ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Барномаҳо барои дастрасии Интернет монанди веб ва почтаи электронӣ
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Барномаҳои офис
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Абзорҳои системавӣ
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Танзимот ва назорати система
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Лавозимот
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Лавозимоти мизи корӣ
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Барномаҳо
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Дигар
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Барномаҳое , ки дар категорияҳои дигар ёфт нашудаанд
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Мудирият
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Бартариҳо
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Бартариҳои шахсӣ
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Сахтафзор
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Танзимот барои якчанд дастгоҳҳои сахтафзорPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Шахсӣ
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Танзимоти шахсӣ
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Система
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Танзимоти система

# ln/language-selector.xml.gz
# tg/language-selector.xml.gz

(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> Забон
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Насбшуда % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL