Untitled Document

# ln/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Administrasaun

(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz