# ln/aptdaemon.xml.gz
# ta/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> மென ் பொருள ் களை நிறுவவோ அல ் லது நீக ் கவோ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .org.debian.apt.install-or-remove-packages

# ln/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி

# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> கனோமைப ் பற ் றி
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> GNOME பற ் றி மேலும ் பயிலவும ்
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> ¦ ºö ¾ ¢ ¸ û
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> GNOME நூலகம ்
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> கனோமின ் நன ் பர ் கள ்
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> தொடர ் பு
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> ரகசிய GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> வாண ் டா என ் னும ் கனோம ் மீன ்
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> URLஐ திற ( _ O )
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> URLஐ நகலெடு ( _ C )
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> கனோம ் கணிமேசையைப ் பற ் றி
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> கனோம ் கணிமேசைக ் கு வருக
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> உங ் களுக ் கு வழங ் குவோர ் :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> பதிப ் பு
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> பகிர ் வாழர ்
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> உறுவாக ் கிய திகதி
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> இந ் த க ் னோம ் பதிப ் பு குறித ் த தகவலை காட ் டுக
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOM இலவசமானது , நிலையானது , இயக ் ககூடிய மேசை சூழல ் யூணிக ் ஸ ் போன ் ற குடும ் ப இயக ் க முறைமைகள ் .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME உட ் பட உங ் கள ் கணிப ் பொறியில ் உள ் ளதை பாருங ் கள ் கோப ் பு மேலாளர ் , வலை உலாவி , பட ் டைகள ் மற ் றும ் பல பயன ் பாடுகள ் .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME கூட மொத ் த மேம ் படுத ் து பனித ் தகம ் பயன ் பாடுகள ் நிரலர ் , சக ் திவாய ் ந ் த மற ் றும ் சிக ் கல ் பயன ் பாடுகளின ் உருவாக ் கத ் திற ் க ் கு அனுமதிக ் கும ் .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> GNOME 's முன ் னிறுத ் து உபயோகப ் படுத ் தல ் மற ் றும ் செயல ் படுத ் தல ் , வழக ் கமான வெளியீடு வண ் டி , மற ் றும ் வலுவான இலவச மென ் பொருள ் மேசைகள ் .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> GNOME 's உயர ் வான வலிமை நமது உறுதி குழுமம ் .மெய ் நிகர ் ஏதாவது , குறிமுறை உடன ் அல ் லத ் இல ் லாது , GNOME வழங ் கலாம ் .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> ' % s ' கோப ் பு வாசிக ் கும ் போது நொடிப ் பு : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' கோப ் பை பின ் -சுற ் றும ் போது பிழை : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> பெயர ் இல ் லை
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> கோப ் பு ' % s ' ஒரு சாதாரன கோப ் பு / அடைவு அல ் ல .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> சேமிப ் பதற ் கு கோப ் பு பெயர ் கிடையாது
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> % s தொடங ் கப ் படுகின ் றது
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> தொடங ் குவதற ் கு இணையக முகவரி இல ் லை
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> தொடங ் கக ் கூடிய உருப ் படி அல ் ல
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கட ் டளை ஏதும ் இல ் லை
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கெடுதலான கட ் டளை
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> இதன ் குறியீடு தெரியாதது : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லைposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> மடிக ் கணினி
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> பல ் ஊடக பட ் டியல ்
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் விருத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> இணையம ்
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> அலுவலகம ்
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> அலுவலகப ் பயன ் பாடுகள ்
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணிப ் பு
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> துணை மென ் பொருட ் கள ்
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> திரைமேசை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> பயன ் பாடுகள ்
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> மற ் றவை
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> நிர ் வாகம ்
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> விருப ் பங ் கள ்
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> தனிப ் பயன ் விருப ் பங ் கள ்
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> வண ் பொருட ் கள ்
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> தனிப ் பயன ்
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> தனிப ் பயன ் அமைப ் புகள ்
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> கணினி
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> கணினி அமைப ் புகள ்

# ln/language-selector.xml.gz
# ta/language-selector.xml.gz

(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> மொழி
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> நிறுவப ் பட ் டது % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL

# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# ta/libgnome-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> அமைப ் பு நிகழ ் வுகள ்
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> செய ் தி தகவல ்
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> எச ் சரிக ் கை செய ் தி
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> பிழை தகவல ்
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> கேள ் வி உரையாடல ்
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> இதர தகவல ்