# ln/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Ghairi
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Mfumo