# ln/aptdaemon.xml.gz
# sv/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Du måste autentisera dig för att installera eller ta bort program.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# ln/bootloader.xml.gz
# sv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Uppstartsalternativ
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Avslutar ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Du är på väg att lämna den grafiska uppstartsmenyn och starta textlägesgränssnittet .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Starthanterare

# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Lär dig mer om GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Nyheter
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> GNOME-biblioteket
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Vänner till GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontakta
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Den mystiske GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> _ Öppna url
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> _ Kopiera url
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> Om skrivbordsmiljön GNOME
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Välkommen till GNOME-skrivbordet
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Presenteras av :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Distributör
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Byggdatum
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Visa information om den här GNOME-versionen
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME är en fri , användbar , stabil och åtkomlig skrivbordsmiljö för den Unix-liknande familjen av operativsystem .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME innehåller det mesta av vad du ser på din dator , inklusive filhanteraren , webbläsaren , menyer och många program .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME innehåller också en utvecklingsplattform som för programmerare möjliggör skapandet av kraftfulla och komplexa program .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> GNOME : s fokus på användbarhet och åtkomlighet , regelbundna utgåvecykel och starka stöd från företag gör den unik bland skrivbordsmiljöer inom fri programvara .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> GNOME : s största styrka är vår starka gemenskap . Nästan alla , med eller utan programmeringskunskaper , kan bidra till att förbättra GNOME .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundratals personer har bidragit med kod till GNOME sedan projektet startades 1997 . Långt flera har bidragit på andra viktiga sätt , inklusive översättningar , dokumentation , och kvalitetssäkring.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Fel vid läsning av filen " % s " : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Fel vid återspolning av filen " % s " : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Inget namn
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Filen " % s " är inte en vanlig fil eller katalog .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Inget filnamn att spara till
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Startar % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Ingen URL att starta
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Inget startbart objekt
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Inget kommando ( Exec ) att starta
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Felaktigt kommando ( Exec ) att starta
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Okänd kodning av : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> kunde inte få tag på information om utgång % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Bärbar dator
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> inga av de valda lägena var kompatibla med de möjliga lägena : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nödvändig virtuell storlek passar inte tillgänglig storlek : nödvändig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sv/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Ljud och video
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Multimediameny
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Programmering
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Verktyg för programutveckling
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Utbildning
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Spel
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Spel och underhållning
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Grafikprogram
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Program för internetåtkomst som till exempel webb och e-post
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Kontorsprogram
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Systemverktyg
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Systemkonfiguration och systemövervakning
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Tillbehör
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Skrivbordstillbehör
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Program
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Övrigt
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Program som inte passar in i någon annan kategori
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Inställningar
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Personliga inställningar
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Hårdvara
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Inställningar för ett flertal hårdvaruenheterPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Personligt
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Personliga inställningar
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Systeminställningar

# ln/language-selector.xml.gz
# sv/language-selector.xml.gz

(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> Språk
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Installerat % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL

# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# sv/libgnome-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> Systemhändelser
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> Informativt meddelande
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> Varningsmeddelande
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> Felmeddelande
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> Frågedialog
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> Diversemeddelande