# ln/aptdaemon.xml.gz
# sr/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Да инсталирате или уклонили софтвер , треба да потврдите идентитет.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ln/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> У реду
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Опције за покретање
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Завршавам ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Покретач система
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> О Гному
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Сазнајте више о Гному
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Вести
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> Библиотека Гнома
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Пријатељи Гнома
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Мистериозни ГЕГЛ
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Гном риба звана Ванда
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> _ Отвори УРЛ
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> _ Умножи УРЛ
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> О радном окружењу Гном
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Добродошли на Гномову радну површину
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Омогућили су вам :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Издање
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Добављач
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Датум припреме
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Прикажи информације о овом издању Гнома
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> Гном је слободно , употребљиво , моћно и приступачно радно окружење за оперативне системе налик Униксу .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> Гном садржи већину онога што видите на вашем рачунару , укључујући и управљача датотекама , читач веба , меније , и многе програме .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> Гном такође садржи и развојну платформу која омогућава програмерима да праве нове сложене и моћне програме .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> Гномове тежње ка употребљивости и приступачности , редовном поступку издавања и снажна подршка предузећа га издвајају међу радним окружењима слободног софтвера .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> Највећа снага Гнома је наша чврста заједница . Готово свако , са или без програмерских способности , може допринети да Гном буде још бољи .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године ; многи су допринели и на друге значајне начине , као што су преводи , документација , и контрола квалитета.Unknown
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Грешка при читању датотеке „ % s “ : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Грешка при премотавању датотеке „ % s “ : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Без имена
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Датотека „ % s “ није обична датотека или директоријум .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Име датотеке није дато
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Покрећем % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Нема адресе за покретање
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Није могуће покренути
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Нема наредбе ( Exec ) за покретање
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Лоша наредба ( Exec ) за покретање
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Непознато кодирање за : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не могу да добијем податке о излазу % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Лаптоп
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> захтевана виртуелна величина је изван доступне : захтевана = ( % d , % d ) , најмања = ( % d , % d ) , највећа = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sr/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Мултимедијални изборник
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Алатке за развој софтвера
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Образовање
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Игре
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Игре и забава
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Графички програми
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Програми за приступ Интернету као што је веб и ел. пошта
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Канцеларија
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Канцеларијски програми
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Системске алатке
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Подешавање и праћење система
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Прибори
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Алатке радне површине
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Програми
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Остало
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Програми који не припадају осталим категоријама
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Администрација
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Поставке
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Лична подешавања
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Хардвер
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Поставке за неке хардверске уређајеPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Лична
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Личне поставке
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Систем
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Поставке система
# ln/language-selector.xml.gz
# sr/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> Језик
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Инсталирано % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# sr/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> Системски догађаји
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> Обавештајна порука
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> Порука са упозорењем
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> Порука о грешци
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> Прозорче са питањем
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> Разноврсна порука