# ln/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Gadza mutoro
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Mugadziri
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Hapana zita
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Tavakuvhura % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Hapana URL yekuvhura
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Haisi puroguramu yaungavhura
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Hapana komandi yekuvhura
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Komandi yavatipa haina musoro
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Menyu yematimidiya
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Hurongwa
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Fundo
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Mitambo
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Magirafiki
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Dandemutande
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Hofisi
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Midziyo
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Midziyo yedhesikitopu
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Mapulikesheni
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Zvimwe
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Mapulikesheni asinga kwani muzvimwe zvipoka
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Hurongwa
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Zvido
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Zvido Zvako
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Zvuma
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Zvako
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Gadziro dzako
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Sisitemu
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Gadziro dzesisitemu