# ln/aptdaemon.xml.gz
# sl/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Za namestitev ali odstranitev programske opreme se morate overiti.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ln/bootloader.xml.gz
# sl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> V redu
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Prekliči
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Možnosti zagona
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Program bo končan ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Zagonski nalagalnik
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> O GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Več podrobnosti o namizju GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Novice
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> Knjižnica GNOME
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Prijatelji GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Stik
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Skrivnostni GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> GNOME riba Wanda
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> _ Odpri naslov URL
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> _ Kopiraj naslov URL
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> O namizju GNOME
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Dobrodošli v namizju GNOME
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Zaslužni za ta izid :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Različica
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Distributer
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Datum izgradnje
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Pokaži podrobnosti o različici GNOME
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME je prosto , uporabno , stabilno in dostopno namizje za Unixu podobne operacijske sisteme .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME vključuje večino stvari , ki jih vidite na zaslonu , vključno z upravljalnikom datotek , spletnim brskalnikom , meniji in mnogimi programi .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME vključuje tudi celotno razvojno okolje za programerje , kar omogoča ustvarjanje zmogljivih in zahtevnih programov .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> GNOME-ovo osredotočanje na uporabnost in dostopnost , redne izdaje in močna podporo podjetij , ga postavljata na edinstveno mesto med prostimi namizji .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> Največja prednost namizja GNOME je povezana skupnost uporabnikov . Vsakdo z ali brez programerskih izkušenj lahko pomaga pri izboljševanju namizja GNOME .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME že od svojega začetka leta 1997 združuje na stotine programerjev ; veliko več jih je pomagalo na drugačne pomembne načine ; prevajanje , dokumentiranje in zagotavljanje kakovosti.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Napaka med branjem datoteke ' % s ' : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Napaka med povrnitvijo datoteke ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Brez imena
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Datoteka ' % s ' ni običajna datoteka ali mapa .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Ni imena datoteke za shranjevanje
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Zaganjanje % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Ni naslova URL za zagon
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Predmet ni izvedljiv
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Ni ukaza za zagon
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Slab ukaz za zagon
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Neznano kodiranje % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ni mogoče dobiti podatkov o izhodu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Prenosni računalnik
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> noben od izbranih načinov ni skladen z razpoložljivimi načini : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> zahtevana navidezna velikost se ne ujema z razpoložljivo velikostjo : zahtevano = ( % d , % d ) , najmanjša vrednost = ( % d , % d ) , največja vrednost = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Zvok in video
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Predstavni meni
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Programiranje
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Orodja za razvoj programske opreme
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Izobraževanje
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Igre
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Igre in zabava
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Grafični programi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Programi za dostop do spleta , kot sta brskalnik in elektronska pošta
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Pisarna
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Pisarniški programi
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Sistemska orodja
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Nastavitve in nadzor sistema
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Pripomočki
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Namizni pripomočki
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Programi
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Drugo
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Programi , ki ne sodijo v druge kategorije
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Skrbništvo
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Možnosti
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Osebne možnosti
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Strojna oprema
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Nastavitve več strojnih napravPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Osebno
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Osebne nastavitve
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Sistemske nastavitve
# ln/language-selector.xml.gz
# sl/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> Jezik
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Nameščeno % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# sl/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> Sistemski dogodki
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> Podrobno sporočilo
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> Opozorilno sporočilo
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> Sporočilo o napaki
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> Pogovorno okno
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> Splošno sporočilo