# ln/aptdaemon.xml.gz
# sk/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Ak chcete nainštalovať alebo odstrániť softvér je potrebné overiť vašu totožnosť.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ln/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Štartovacie parametre
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Zavádzač systému
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> O GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Naučiť sa viac o GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Novinky
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> Knižnica GNOME
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Priatelia GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Tajomný GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> GNOME ryba menom Wanda
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> _ Otvoriť URL
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> _ Kopírovať URL
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> O prostredí GNOME
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Víta vás prostredie GNOME
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Vám priniesli :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Verzia
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Distribútor
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Dátum zostavenia
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Zobraziť informácie o tejto verzii GNOME
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME je slobodné , použiteľné , stabilné a dostupné pracovné prostredie pre rodinu operačných systémov podobných Unix-u .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME obsahuje väčšinu toho , čo vidíte na svojom počítači , vrátane správcu súborov , internetového prehliadača , ponúk a veľa aplikácií .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME obsahuje aj kompletnú vývojovú platformu pre programátorov aplikácií , ktorá umožňuje vytváranie výkonných a zložitých aplikácií .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> Zameranie GNOME na použiteľnosť a prístupnosť , pravidelné uvoľňovanie nových verzií a silné firemné zázemie ho robí jedinečným medzi ostatnými slobodnými prostrediami .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> Najväčšia sila GNOME je silná komunita . Prakticky každý , programátor alebo neprogramátor , sa môže zapojiť do vylepšovania GNOME .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby , ako vzniklo v roku 1997 . Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom , napríklad prekladmi , dokumentáciou a kontrolou kvality.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Chyba pri čítaní súboru ' % s ' : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Chyba pri presune v súbore ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Bez názvu
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Súbor ' % s ' nie je normálny súbor alebo adresár .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Nezadaný názov súboru pre uloženie
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Spúšťa sa % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Nezadané URL , ktoré sa má spustiť
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Položka nie je spustiteľná
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Nezadaný príkaz ( Exec ) , ktorý sa má spustiť
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Neplatný príkaz ( Exec ) , ktorý sa má spustiť
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Neznáme kódovanie pre : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nepodarilo sa získať informácie o výstupe % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Prenosný počítač
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti : vyžadované = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Zvuk a video
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Ponuka multimédií
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Programovanie
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Nástroje pre vývoj softvéru
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Vzdelávanie
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Hry
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Hry a zábava
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Grafické aplikácie
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Programy pre prístup k internetu , ako je www a e-mail
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Kancelária
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Kancelárske aplikácie
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Systémové nástroje
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Systémová konfigurácia a sledovanie
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Príslušenstvo
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Príslušenstvo pracovnej plochy
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Aplikácie
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Ostatné
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Aplikácie , ktoré nezapadajú do ostatných kategórií
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Správawidecelosystémové " alebo " pre celý systém
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Nastavenia
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Osobné nastavenia
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Hardvér
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Nastavenia pre niektoré hardvérové zariadeniaPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Osobné
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Osobné nastavenia
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Systém
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Systémové nastavenia
# ln/language-selector.xml.gz
# sk/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> Jazyk
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Nainštalované % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# sk/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> Systémové udalosti
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> Informačná správa
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> Upozorňovacia správa
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> Chybová správa
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> Dialógové okno s otázkou
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> Rôzna správa