# ln/aptdaemon.xml.gz
# si/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> මෘදුකාංග ස ් ථාපනය හෝ ඉවත ් කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ln/bootloader.xml.gz
# si/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> හරි
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> ඔබ විසින ් චිත ් රක ඇරඹුම ් මෙනුවෙන ් ඉවත ් වී වගන ් ති සහිත අතුරු මුහුණත ආරම ් භ කරමින ් සිටියි .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> ඇරඹුම ් ප ් රවේශකය
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# si/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> පුවත ්
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> GNOME පුස ් තකාලය
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> සම ් බන ් ධතාව
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> පුදුමාකාර GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> URL විවෘත කරන ් න ( _ O )
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> URL පිටපත ් කරන ් න ( _ C )
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන ් පිළිගනිමු
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> ඔබවෙත ගෙන ආවේ :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> වෙළුම
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> බෙදාහරින ් නා
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> සෑදූ දිනය
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> GNOME වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු දර ් ශනය කරන ් න
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME යනු Unix හා සමාන මෙහෙයුම ් පද ් ධති සඳහා ස ් වාධීන , ස ් ථායි , වන භාවිතා කළහැකි , ලඟාවිය හැකි තිරමුහුණත ් පරිසරයකි .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> ඔබ පරිගණකයේ දකින , බොහෝ ගොනු කළමණාකරු , වියණු ජාලනය , මෙනු සහ බොහෝ යෙදුම ් GNOME හි අඩංගුව ඇත .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> තවද , යෙදුම ් සහ කේත රචකයන ් සඳහා පූර ් ණ සංවර ් ධන වෙදිකාවක ් GNOME සතු අතර , මෙය ප ් රබල සහ ශක ් තිමත ් යෙදුම ් නිර ් මාණයට අවකාශ ලබාදෙයි .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> GNOME භාවිතා කිරිමේ හැකියාව සහ ලඟාවීමේ හැකියාව , ඒකාකාරී මුදාහැරීමේ චක ් රය , සහ ශක ් තිමත ් ඒකාබද ් ධතාව පිළිබඳව නාභිගතවේ , එහෙයින ් එය ස ් වාදීන මෘදුකාංග තිරමුහුණත ් අතර අද ් විතීය වේ .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> අපගේ ප ් රජාව GNOME 's අනගිභවනීය ශක ් තිය වෙයි . සැබවින ් ම කේත රචන කුසලතාවය ඇති හෝ නැති ඕනැම කෙනෙකුට GNOME හි සාර ් ථකත ් වය සඳහා උරදිය හැකිය .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> නමක ් නැත
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> ' % s ' ගොනුව විධිමත ් ගොනුවක ් හො නාමාවලියක ් නොවේ .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> සුරැකීමට ගොනු නමක ් නැත
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> ආරම ් භවෙමින ් % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> ඇරඹීමට URL එකක ් නැත
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> ඇරඹීය හැකි අයිතමයක ් නොවේ
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> ඇරඹීම සඳහා විධානයක ් නැත
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> ඇරඹිම සඳහා වැරදි විධානයකි
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> නොදන ් නා සංකෙතන ක ් රමයක ් : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ප ් රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි වියposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> ලැප ් ටොප ්
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ඉල ් ලා සිටි අතථ ් ය ප ් රමාණය යොදාගැනීමට හැකි ප ් රමාණයට නොගැලපේ : ඉල ් ලා සිටියේ = ( % d , % d ) , අවමය = ( % d , % d ) , උපරිමය = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# si/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> ශ ් රව ් ය සහ දෘශ ් ය
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> බහුමාධ ් ය මෙනුව
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> ක ් රමලේඛණ
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> මෘදුකාංග සංවර ් ධන මෙවලම ්
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> අධ ් යාපනික
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> ක ් රීඩා
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> ක ් රිඩා සහ විනොදාශ ් වාද
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> චිත ් රක
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> චිත ් රක යෙදුම ්
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> අන ් තර ් ජාලය
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> වෙබ ් සහ ඉලෙක ් ට ් රොනික තැපෑල වැනි අන ් තර ් ජාලය පිවිසුමට ඇති වැඩසටහන ්
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> කාර ් යාලීය
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> කාර ් යාලිය යෙදුම ්
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> පද ් ධති මෙවලම ්
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> පද ් ධති වින ් යාසය හා නිරීක ් ෂණය
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> උපාංග
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> වැඩතල උපාංග
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> යෙදුම ්
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> වෙනත ්
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> අනෙක ් ප ් රභේදයන ් ට නොගැලපෙන යෙදුම ්
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> පරිපාලනය
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> අභිරුචියන ්
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> පුද ් ගලික අභිරුචියන ්
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> දෘඩාංග
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම ් Personal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> පුද ් ගලික
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> පුද ් ගලික සැකසුම ්
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> පද ් ධතිය
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> පද ් ධති සැකසුම ්
# ln/language-selector.xml.gz
# si/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> භාෂාව
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> ස ් ථාපිත % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# si/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> පද ් ධති සිදුවීම ්
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> දෝෂ පණිවිඩය