# ln/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ln/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> رد
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> جينوم بابت
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> جينوم بابت وڌيڪ ڄاڻيو
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> خبرون
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> جينوم لائبريري
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> جينوم جا دوست
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> رابطو
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> عجيب و غريب GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> جينوم مڇيءَ وانڊا
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> _ لنڪ کوليو
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> لنڪ _ اتاريو
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> جينوم ڊيسڪٽاپ بابت
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> جينوم ڊيسڪٽاپ تي ڀليڪار
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> توهان ڏي آڻيندڙ
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> ورشن
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> ورهائيندڙ
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> اڏڻ جي تاريخ
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> هن جينوم ورشن بابت معلومات ڏيکاريو
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> جينوم يونڪس جهڙن آپريٽنگ سسٽمز لاءِ هڪ آزاد ، قابل استعمال ، مستند ۽ قابل رسائي ڊيسڪ ٽاپ ماحول آهي
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> جينوم ۾ شامل اهو سڀ ڪجه شامل آهي جيڪو اوهان پنهنجي ڪمپيوٽر تي ڏسندا آهيو ، جيئن فائلون سنڀاليندڙ ، ويب بروؤزر ، مينيو ۽ ڪيترا ئي پروگرام پڻ
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> جينوم ۾ پروگرامن ٺاهيندڙن لاءِ هڪ مڪمل ڊويلپمينٽ پلاٽفارم شامل آهي جيڪو سگهارن ۽ ڏکين پروگرامن ٺاهڻ لاءِ سهولت ڏئي ٿو
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> فائل ' % s ' پڙهڻ ۾ خرابي : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> فائل ڦيرائڻ ۾ غلطي ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> بغير نالي
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> فائل ' % s ' ڪا عام فائل يا ڊائريڪٽري ناهي .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> سانڍڻ لاءِ فائل جو نالو نه ڏنو ويو
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> % s شروع ڪندي
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> کولڻ لاءِ ڪوئي URL ناهي
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> نه کلي سگهندڙ شيءِ
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> هلائڻ لاءِ ڪا ڪمانڊ نه ملي .
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> هلائڻ لاءِ غلط ڪمانڊ
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> نامعلوم انڪوڊنگ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> آئوٽ پُٽ % d جي بابت معلومات نه ملي سگهيposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> ليپ ٽاپ
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sd/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> آواز ۽ وڊيو
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> گھڻ ميڊيا فهرست
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> سافٽويئر ٺاهڻ جا اوزار
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> تعليم
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> رانديون
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> وندر ۽ رانديون
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> گرافڪس
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> گرافڪس جا پروگرام
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انٽرنيٽ
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> انٽرنيٽ لاءِ پرگرام جهڙوڪ ڄار ۽ ايميل
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> آفيس
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> آفيس جا پروگرام
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> سرشتي جا اوزار
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> سرشتي جي ترتيب ۽ نگراني
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> مددگار پروگرام
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> ڊيسڪٽاپ سهولتون
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> پروگرام
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> ٻيو ڪجھ
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> اهي پروگرام جيڪي ٻين قسمن ۾ نٿا اچن
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> انتظام
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> ترجيحون
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> ذاتي ترجيحون
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> هارڊويئر
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> ڪيئي هارڊويئر پرزن جون ترتيبونPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> ذاتي
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> ذاتي ترتيبون
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> سرشتو
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> سرشتي جون ترتيبون
# ln/language-selector.xml.gz
# sd/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> ٻولي
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> تنسيب ٿيل % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# sd/libgnome-2.0.xml.gz