# ln/aptdaemon.xml.gz
# ru/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Для установки или удаления программ требуется аутентификация.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# ln/bootloader.xml.gz
# ru/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Отмена
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Параметры загрузки
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Выход ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Вы покидаете графическое меню загрузки . Будет запущен текстовый интерфейс .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Загрузчик

# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ru/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> О среде GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Узнать больше о GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Новости
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> Библиотека среды GNOME
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Друзья GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Таинственный GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Ванда — рыбка GNOME
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> О _ ткрыть URL
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> Ко _ пировать URL
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> О среде GNOME
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Добро пожаловать в среду GNOME
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Среду GNOME создали для вас :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Версия
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Дата сборки
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Показать информацию об этой версии среды GNOME
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> Среда GNOME является свободным , стабильным , удобным для использования окружением рабочего стола для семейства UNIX-подобных операционных систем .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> Среда GNOME включает в себя большую часть того , что вы видите на вашем компьютере , включая файловый менеджер , браузер веб-страниц , панель меню и многое другое .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> Среда GNOME также включает в себя законченную платформу для разработчиков , позволяющую создавать мощные и сложные приложения .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> Среда GNOME уделяет особое внимание удобству использования ( в том числе и для людей с ограниченными возможностями ) , регулярности выхода новых версий и сильной корпоративной поддержке , что выделяет её из ряда свободных окружений рабочего стола .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> Наибольшая сила среды GNOME заключается в сильном сообществе . Каждый , неважно с опытом программирования или без , может внести свой вклад в улучшение среды .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году , но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями , такими как перевод , документирование и контроль качества.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Ошибка чтения файла « % s » : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ошибка перемотки файла « % s » : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Без имени
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Файл « % s » не является обычным файлом или каталогом .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Не указано имя файла для сохранения
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Запускается % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Не указан URL для запуска
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Элемент не является запускаемым
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Отсутствует команда ( Exec ) для запуска
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Команда ( Exec ) для запуска недопустима
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Кодировка « % s » неизвестна
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не удалось получить информацию о выходе % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Ноутбук
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство : требуется = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ru/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Аудио и видео
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Программирование
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Средства для разработки ПО
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Образовательные
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Игры
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Игры и развлечения
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Приложения для работы с графикой
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Программы для работы с Интернетом ( почта , браузер и т.п. )
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Офисные приложения
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Системные утилиты
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Системная конфигурация и мониторинг
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Стандартные
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Стандартные приложения
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Приложения
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Прочие
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Приложения , не подпадающие в другие категории
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Администрирование
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Параметры
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Персональные параметры
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Оборудование
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Параметры аппаратного обеспеченияPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Персональные
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Персональные параметры
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Система
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Параметры системы

# ln/language-selector.xml.gz
# ru/language-selector.xml.gz

(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> Языки
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Установленные % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL

# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# ru/libgnome-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> Системные события
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> Информационное сообщение
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> Предупреждающее сообщение
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> Сообщение об ошибке
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> Диалог вопроса
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> Прочее сообщение