# ln/aptdaemon.xml.gz
# ro/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Pentru a instala sau elimina software , trebuie să vă autentificați.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ln/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Renunță
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Opțiuni de pornire
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Ieșire ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Acum veți părăsi modul grafic de pornire și veți intra în interfața text .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Încărcător de sistem
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ro/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Despre GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Aflați mai multe despre GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Noutăți
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> Biblioteca GNOME
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Prietenii GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Misteriosul GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Peștișorul Wanda
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> _ Deschide URL
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> _ Copiază URL
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> Despre GNOME
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Bun venit în desktopul GNOME
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Vă este oferit de :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Versiune
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Distribuitor
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Data compilării
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Afișează informații despre această versiune GNOME
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME este un desktop liber , accesibil și stabil pentru familia de sisteme de operare Unix .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME include majoritatea aplicațiilor vizibile : managerul de fișiere , navigatorul web , meniurile și multe alte programe .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME include o platformă de dezvoltare completă pentru programatorii de aplicații , permițând crearea unor programe complexe și eficiente .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> GNOME pune un accent deosebit pe ușurința în utilizare și accesibilitate , pe un ciclu scurt de lansare de noi versiuni și pe suportul din partea marilor corporații , ceea ce îl face unic printre desktopurile Free Software .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> Puterea desktopului GNOME se datoreaza eforturilor comunității proprii . Practic oricine , cu sau fără abilități de programare , poate contribui la perfecționarea mediului GNOME .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sute de oameni au contribuit cod pentru GNOME încă de la lansarea sa în 1997 . Chiar mai mulți au contribuit în alte moduri , precum documentarea , traducerile și testarea calității.Unknown
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Eroare la citirea fișierului „ % s ” : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Eroarea la citirea în sens invers în fișierul „ % s ” : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Fără nume
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Fișierul „ % s ” nu este un fișier sau un dosar obișnuit .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Numele fișierului de salvat nu a fost specificat
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Se pornește % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Nici un URL de deschis
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Nu este un element ce poate fi deschis
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Nici o comandă ( Exec ) de executat
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Comandă greșită ( Exec ) de executat
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Codare necunoscută a : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nu s-au putut obține informații despre ieșirea % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile posibile : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> dimensiunea virtuală cerută nu se potrivește dimensiunii disponibile : cerut = ( % d , % d ) , minim = ( % d , % d ) , maxim = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ro/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Multimedia
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltare de software
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Educație
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Jocuri și divertisment
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Aplicații pentru grafică
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Programe pentru acessul la Internet ( navigare , mail etc . )
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Birou
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Aplicații de birou
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Utilitare de sistem
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Configurarea și monitorizarea sistemului
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Accesorii pentru desktop
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Aplicații
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Aplicații ce nu se încadrează în alte categorii
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Preferințe
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Preferințe personale
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Opțiuni hardwarePersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Personale
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Opțiuni personale
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Configurări de sistem
# ln/language-selector.xml.gz
# ro/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> Limbă
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Instalat % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# ro/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> Evenimente de sistem
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> Mesaj de informare
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> Mesaj de avertizare
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> Mesaj de eroare
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> Dialog de interogare
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> Alt mesaj