# ln/bootloader.xml.gz
# ps/bootloader.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ps/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> د جنومي په اړه
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> د جنومي په اړه نور زده کول
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> خبرونه
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> جنومي کتابتون
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> د جنومي انډيوالان
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> اړيکه
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> مرموز GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> وانډا د ګينوم کب
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> پرانيستل URL _
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> لمېستل URL _
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> د جنومي سرپاڼې په اړه
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> : تاسو ته وړاندې کړی دی
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> نسخه
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> خپروونکی
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> د جوړېدو نېټه
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> د جنومي د دې نسخه په اړه خبرتياوې ښودل
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> ګينوم يو وړيا ، کاروړی ، پايېدونکی ، او د Unix-ډوله چليز سېسټمونو لپاره يو مېزمخی چاپېريال دی .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> زياتره هغه څه چې تاسو يې په خپل کمپيوټر کې ګورئ لکه فايل سمبالوونکی ، وېب کتونکی ، لېستونه ، او داسې نور زيات پروګرامونه د ګېنوم برخې دي .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> ګېنوم همداسې د پروګراموونکو لپاره هم يو بشپړ پراختيايي چاپېريال لري چې هغوی ته د قوي او پېچلو پروګرامونو د جوړولو واک ورکوي .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> % s : دوتنې په لوستلو کې تېروتنه ' % s ' د
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> هېڅ نوم
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> .دوتنه ساده دوتنه يا درکموند نه دی ' % s '
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> کوم دوتنه نوم نشته چې ورکې وساتل شي
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> پېليږي % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> نشته چې پرانيستل شي URL
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> پېلېدونکی توکی نه دی
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> کومه بولۍ نشته چې پېل شي
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> ناسمه بولۍ چې پېل شي
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> % s : ناسمه کوډيزونه ده
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> غږ او ليديز
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> پروګرامونې
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> د ساوتري پراختيا توکی
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> زده کړه
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> لوبې او ساتېري
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> کښنې
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> کښنيز كاريالونه
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انټرنېټ
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> د انټرنېټ لاسرسي لپاره پروګرامونه لكه ګورت او برېښناليك
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> افس
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> د افس كاريالونه
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> د سېټم توكي
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> د سېسټم سازونه او لیدانی
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> ملتوکونه
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> د سرپاڼې ملتوكونه
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> کاريالونه
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> نور
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> هغه كاريالونه چې په نورو ټوليو کې نه برابرېږي
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> پازوالنه
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> غورونې
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> ځاني غورونې
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> هډوتري
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> ځاني
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> ځاني امستنې
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> سېسټم
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> سېسټم امستنې
# ln/language-selector.xml.gz
# ps/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# ps/libgnome-2.0.xml.gz