# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Rësguard a GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Neuve
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Amis ëd GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Contat
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> GEGL ël misterios
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Smonù da :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Data ' d costrussion
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Pa gnun nòm
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Gnun element da lancé
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Portàtil
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas