# ln/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Administrashon
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Preferencia
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Settingnan Personal
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Settingnan personal
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Administrashon di Sistema