# ln/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> ਖ ਼ ਬਰਾਂ
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> ਗਨੋਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> ਸੰਪਰਕ
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> ਗੁੱਝਾ GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> URL ਖੋਲ ੍ ਹੋ ( _ O )
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ ( _ C )
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈਕੇ ਆਏ ਨੇ :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> ਵਰਜਨ
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> ਇਹ ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> ਗਨੋਮ ਯੂਨੈਕਸ ਵਰਗੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇਕ ਮੁਫਤ , ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਤਿਆਰ , ਟਿਕਾਊ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੈ ।
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ , ਜੋ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਮਸ ਼ ੀਨ ਤੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧਕ , ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ ਼ ਰ , ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਕਾਰਜ ।
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕਾਰਜ ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ।
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹਿਣਾ , ਨਿਯਮਿਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸ ਼ ਕਤੀਸ ਼ ਾਲੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ , ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> ਗਨੋਮ ਦੀ ਅਸਲੀ ਮਜ ਼ ਬੂਤੀ ਇਸ ਦਾ ਮਜ ਼ ਬੂਤ ਸੰਗਠਨ ਹੈ । ਸਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ , ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ , ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ ਼ ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ , ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ ਼ ਾ ਅਨੁਵਾਦ , ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ । UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਪੜ ੍ ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਮੁਡ ਼ -ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> % s ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਮਾਂਡ ( Exec ) ਨਹੀਂ
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ( Exec )
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> % s : ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ਆਉਟਪੁੱਟ % d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> ਲੈਪਟਾਪ
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ਚੁਣੇ ਮੋਡ ' ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ਲੋੜੀਦਾ ਫ ਼ ਰਜ ਼ ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ : ਲੋੜੀਦਾ = ( % d , % d ) , ਘੱਟੋ-ਘੱਟ = ( % d , % d ) , ਵੱਧੋ-ਵੱਧ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> ਦਫ਼ਤਰ
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> ਸਹਾਇਕ
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> ਹੋਰ
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> ਕਾਰਜ , ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ ।
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> ਪਰਸ ਼ ਾਸਨ
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> ਜੰਤਰ
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> ਨਿੱਜੀ
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> ਸਿਸਟਮ
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ
# ln/language-selector.xml.gz
# pa/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# pa/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> ਸਿਸਟਮ ਘਟਨਾਵਾਂ
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹਾ
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> ਸਵਾਲ ਡਾਈਲਾਗ
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> ਫੁਟਕਲ ਸੁਨੇਹੇ