# ln/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Fayydamoota
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Kanbiroo
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Bulchiinsa
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Filannoota
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Filannoo Dhuunfaa
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Jabajjii
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Kandhuunfaa
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Qindaa 'inoota dhuunfaa
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Sirna
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Qindaa 'inoota sirnaa