# ln/aptdaemon.xml.gz
# oc/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Vos cal vos autentificar per installar o suprimir de logicials.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ln/bootloader.xml.gz
# oc/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> D 'acòrdi
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Anullar
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Opcions d 'aviada
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Tampadura ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Sètz a sortir del menú d 'aviada grafica e dintratz dins l 'interfàcia en mòde tèxte .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Gestionari d 'aviada
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# oc/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> A prepaus de GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Aprene mai de GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Novetats
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> Bibliotèca GNOME
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Los amics de GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Contacte
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Lo misteriós GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Vandà , lo peis GNOME
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> _ Dobrir l 'URL
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> _ Copiar l 'URL
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> A prepaus del burèu GNOME
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Benvenguda al burèu GNOME
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Presentat per :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Data de construccion
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Visualizar las entresenhas sus aquesta version de GNOME
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME es un entorn de burèu liure , utilizable , estable e accessible per la familha dels sistèmas d 'aisinas del tipe Unix .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME conten la màger part de çò que vesètz sus vòstre ordenador , inclutz lo gestionari de fichièrs , lo navigador internet , los menús e fòrça logicials .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME conten tanben una plataforma completa de desvolopament pels programaires de logicials , çò que permet de crear de programas potents e complèxes .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> L 'atencion de GNOME sus l 'utilisabilitat e l 'accessibilitat , un cicle de distribucion regulièr e lo sosten de grandas entrepresas fan d 'el un environament de burèu liure unenc .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> La fòrça màger de GNOME es nòstra comunitat potenta . Gaireben totes , amb o sens competéncias de programacion , pòdon ajudar a melhorar GNOME .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centenats de personas participèron al còde del projècte GNOME dempuèi sa creacion en 1997 ; encara mai participèron d 'autres biaisses importants , coma las reviradas , la documentacion e l 'assegurança qualitat.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Error de lectura del fichièr ' % s ' : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error en rebobinar lo fichièr ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Pas de nom
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Lo fichièr ' % s ' es pas un fichièr normal o un repertòri .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> I a pas de nom de fichièr ont enregistrar
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Aviada de % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Pas cap d 'URL de dobrir
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Se pòt pas aviar
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Pas cap de comanda ( Exec ) d 'executar
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Comanda incorrecta ( Exec ) d 'aviar
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Codatge inconegut de : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> impossible d 'obténer d 'entresenhas sus la sortida % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Ordenador portable
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> cap dels mòdes causits es pas compatible amb los mòdes possibles : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> la talha virtuala demandada es pas adaptada a la talha disponibla : demanda = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# oc/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Son e vidèo
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Multimèdia
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Desvolopament
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Aisinas per desvolopar de logicials
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Educacion
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Jòcs
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Jòcs e divertiments
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Grafisme
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Aplicacions graficas
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Logicials per accedir a internet , coma lo web o los messatges electronics
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Burèu
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Logicials pel burèu
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Aisinas pel sistèma
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Configuracion e susvelhança del sistèma
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Accessòris
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Accessòris del burèu
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Aplicacions
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Autre
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Logicials que dintran pas dins las autras categorias
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Administracion
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Preferéncias
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Preferéncias personalas
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Material
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Paramètres per d 'unes perifericsPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Paramètres personals
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Sistèma
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Paramètres del sistèma
# ln/language-selector.xml.gz
# oc/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> Lenga
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Installat % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# oc/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> Eveniments sistèma
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> Messatge d 'entresenhas
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> Messatge d 'alèrta
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> Messatge d 'error
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> Dialòg d 'interrogacion
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> Messatges divèrses