# ln/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Mabapi le GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Bagwera ba GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kgokagano
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> GEGL e Makatago
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> Bula URL
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> Kopa URL
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Kgatio
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Moabi
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Letati la go Aga
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Bontšha tša mabapi le GNOME
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago , go akareta le molaodi wa faele , go fetleka wepe , malokelelo a dikagare , le ditirio te dinti .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio , e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega , modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla . Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela , a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona , a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Ga go na leina
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Go thoma % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Ga se selo se se ka tsebagatwago
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Medumo le diswantšho
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Go rulaganya
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Thuto
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Dipapadi
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Diswantšho
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Taolo
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Sedirišwa sa khomphuthara
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Motho ka noši