# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# no/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Finn ut mer om GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Nyheter
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Venner av GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Den mysteriske GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Brakt til deg av :
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Versjon
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Distributør
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Byggdato
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME er et fritt , brukervennlig , tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin ; filhåndterer , nettleser , menyer og mange programmer .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME inkluderer også en komplett utviklingsplattform for programutviklere som gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet , tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> GNOME 's største styrke er det sterke miljøet rundt det . Hvem som helst , med og uten programmeringskunnskap kan bidra til å gjøre GNOME bedre .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997 . Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Uten navn
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Filen « % s » er ikke en vanlig fil eller katalog .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Ingen filnavn å lagre til
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Starter % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Ingen URL å starte
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Oppføringen kan ikke startes
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å starte
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Forsøk på å starte ugyldig kommando ( Exec )
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Ukjent koding for : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# no/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Lyd og bilde
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Opplæring
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Spill
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Spill og underholdning
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Grafiske programmer
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Kontorstøtte
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Kontorstøtteprogrammer
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Systemverktøy
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Systemkonfigurasjon og overvåking
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Tilbehør
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Programmer
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Annet
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Programmer som ikke passer i andre kategorier
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Administrasjon
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Brukervalg
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Personlige brukervalg
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings