# ln/aptdaemon.xml.gz
# ne/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ln/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> ठीक छ
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> रद ् द गर ् ने
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> बुट लोडर
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ne/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> जिनोमको बारेमा
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> जिनोमको बारेमा धेरै सिक ् नुहोस ्
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> समाचारहरू
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> जिनोम लाइब ् रेरी
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> जिनोमका साथिहरू
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> सम ् पर ् क गर ् नुहोस ्
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा जीनोम फिस
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> जिनोम डेस ् कटपको बारेमा
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> जिनोम डेस ् कटपमा स ् वागत छ
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> यसद ् धारा प ् रायोजित :
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> बितरक
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> निर ् माण मिति
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> यो जीनोम संस ् करणमा सूचना प ् रदर ् शन गर ् नुहोस ्
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> सञ ् चालन प ् रणालीको युनिक ् स-जस ् तै परिवारका लागि जीनोम स ् वतन ् त ् र , उपयोगी , स ् थायी , पहुँचयोग ् य डेस ् कटप परिवेश हो ।
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> जिनोमले तपाईँले आफ ् नो कम ् प ् युरटरमा देखेको फाइल प ् रबन ् धक , वेब ब ् राउजर , मेनुहरू र धेरै अनुप ् रयोगहरू समेत धेरै जसो समावेश गर ् दछ ।
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमहरूको लागि जिनोमले पनि शक ् तिशाली र जटिल अनुप ् रयोगहरूको सिर ् जनालाई अनुमति दिँदै एउटा पुर ् ण विकास मञ ् च समावेश गर ् दछ ।
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> प ् रयोगात ् मकता र पहुँचतामा जीनोमको फोकस , नियमित निष ् कासन चक ् र , र वलियो संगठित समर ् थनले यसलाई स ् वतन ् त ् र सफ ् टवेयर डेस ् कटपहरू मध ् ये अद ् वितीय बनाउँदछ ।
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> जीनोमको सबै भन ् दा ठूलो आधार भनेको हाम ् रो बलियो समुदाय नै हो । वास ् तविक रूपमा जो कोहीले , सङ ् केतन दक ् षता वा दक ् षता बिना नै , जीनोमलाई राम ् रो बनाउन योगदान गर ् न सक ् दछ ।
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर ् नुभएको छ ; धेरै धेरैले अनुवाद , मिसिलिकरण , र गुणात ् मक आश ् वासन समेत गरेर अन ् य महत ् वपूर ् ण तरिकाले योगदान गर ् नुभएको छ , UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल पढ ् दा त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइल दोहोर ् याउँदा त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> नाम छैन
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> ' % s ' फाइल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक ् टरी होइन ।
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> यसमा बचत गर ् नलाई फाइल नाम छैन
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> % s सुरु गर ् दै
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> सुरुआत गर ् नलाई URL छैन
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> एउटा सुरुआतयोग ् य वस ् तु छैन
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> सुरुआत गर ् नलाई आदेश ( कार ् यान ् वयन ) छैन
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> सुरुआत गर ् नलाई खराब आदेश ( कार ् यान ् वयन )
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> यसको अज ् ञात संकेतन : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> श ् रव ् य दृश ् य
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिङ ् ग
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> खेलहरु
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> खेलहरू र मनोरञ ् जनहरू
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोगहरू
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इन ् टरनेट
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचको निम ् ति कार ् यक ् रमहरू
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> पद ् धति उपकरणहरु
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> प ् रणाली कन ् फिगरेसन र अनुगमन
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> सहायक उपकरण
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> डेस ् कटप सहायक उपकरण
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> अन ् य
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> कुनै समूहमा नमिलेका अनुप ् रयोगहरू
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> प ् राथमिकताहरु
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत प ् राथमिकताहरु
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> हार ् डवेयर
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> व ् यक ् तिगत
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> व ् यक ् तिगत सेटिङ
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> प ् रणाली
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> प ् रणाली सेटिङ
# ln/language-selector.xml.gz
# ne/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> भाषा
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> प ् रतिस ् थापित % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# ne/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> घटना प ् रक ् रिया
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> अनौपचारिक सन ् देश
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> चेतावनी सन ् देश
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> गलत संदेश
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> प ् रश ् न संवाद
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> विविध सन ् देश