# ln/aptdaemon.xml.gz
# nds/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# ln/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Bootloader

# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nds/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Över GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Mehr över GNOME rutkriegen
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Nahrichten
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> GNOME Bökerie
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> GNOME-Frünnen
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Dat mysteriöse GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda , de Gnome-Fisch
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> URL _ Opmaken
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> _ URL koperen
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> Över de GNOME-Schrievdisk
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Willkoumen to 'm GNOME-Schrievdisk
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Ermöglicht döör :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Verschoon
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Verdeeler
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Produktschoonsdag
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Informatschoonen över düsse Verschoon vun GNOME opwiesen
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME is frie to kreegen un hett een sekern Schrievdisk för Unix-Bedreevsysteme , de eenfach to gebruken is .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME hett to 'm bannig grooten Deel , wat je op dien Rekner siehst , ook de Dateioppasser , de Netkieker , Menüs un veelen anner Programme .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME hett een kumplette Konstruktschoonsgrundlaag för Anwennenprogrammeerer to de Konstruktschoon vun mächdigen un veelschichtigen Programmen .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> Dat Ogenmark op eenfachen Gebruk , regelmatige Verschoonen un starke Unnerstütten vun Unnernehmen makt GNOME enkelartig unner de frien Schrievdisken .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> De grodste Starke vun GNOME liggt in de starke Gemeinschapt . In 'n Groten un Ganzen künn all , ob sei sik nu mit Programmeern utkennen or nich , bi 'm Verbettern vun GNOME mithölpen .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Siet ' em Start vu 'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt , GNOME to programmeeren . Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten , Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Problem bi 'm Lesen vun de Datei ' % s ' : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Fehler torüggspeelende Datei ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Keen Naam
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Datei ' % s ' is keen / e goode Datei or Verteeknis .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Keen Dateinaam to 'n spiekern
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Starte % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Keene URL to 'm starten
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Keene startbare Datei
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Keene Order ( Exec ) to 'm starten
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Ungültige Order ( Exec ) to 'm starten
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Unbekannte Koderen vun : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Klapprekner
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte : nödig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nds/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Ton un Bild
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Programmeeren
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Warktüüg för Programmentwickeln
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Erteken
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Speelen
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Speel un Spaß
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Grafikprogramme
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Innernet
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Programme för Innernettogrip as Net un E-Post
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Kontorprogramme
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Systemprogramme
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Systemkonfiguratschoon un Oppassens
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Tobehör
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Schrievdisk Tobehör
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Programme
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Annere
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Programme die keiner Kategorie entsprechen
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Verwaltens
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Instellens
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Persönliche Instellens
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Instellens för unnerscheedliche HardwarePersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Persönlich
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Persönliche Instellens
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Systeminstellens

# ln/language-selector.xml.gz
# nds/language-selector.xml.gz

(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> Sprak
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Installert % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL

# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# nds/libgnome-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> Systemereegnisse
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> Informatschoonsnahricht
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> Henwiesnahricht
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> Fehlernahricht
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> Fragendialog
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> Süsstige nahricht