# ln/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng