# ln/aptdaemon.xml.gz
# my/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ဆော ့ ဝဲလ ် များ သွင ် းရန ် ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။ org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ln/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> ရျပီ
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Boot loader
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# my/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> GNOME အကြောင ် း
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> GNOME အကြောင ် း ထပ ် မံသင ် ယူရန ်
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> သတင ် း
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> GNOME စုစည ် းမှု
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> GNOME ၏ မိတ ် ဆွေများ
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> ဆက ် သွယ ် ရန ်
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> နားလည ် ရန ် ခက ် သော GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> GNOME မှော ် ငါးလေး
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> _ ဖငြ ္ ့ ထားသော လိပ ္ စာ
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> _ လိပ ္ စာကူးရန ္
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> GNOME Desktop အေၾကာင ္ း
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> GNOME Desktop မှကြိုဆိုပါတယ ်
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> သင ် ့ အတွက ်
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> ဗားရှင ် း
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> ဖြန ် ့ ဝေသူ
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> တည ် ဆောက ် နေ ့ စွဲ
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> ဒီ GNOME version ၏ အချက ် အလက ် ကို ဖော ် ပြပါ
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME သည ် Unix အုပ ် စုဝင ် ကွန ် ပျူတာ ပင ် မစနစ ် များအတွက ် လွတ ် လပ ် စွာအခမဲ ့ ရယူ ၍ ကောင ် းမွန ် စွာ လက ် တွေ ့ အသုံးပြုနိုင ် သော စနစ ် တစ ် ခု ဖြစ ် ပါသည ် ။
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME တွင ် သင ် ့ စက ် ပေါ ် တွင ် တွေ ့ မြင ် ရသောအရာများဖြစ ် သည ် ့ File Manager ၊ Web Browser ၊ ရွေးစရာများနှင ် ့ အခြားအသုံးချစနစ ် များစွာ ပါဝင ် ပါသည ် ။
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOMEတွင ် အသုံးချစနစ ် ပရိုဂရမ ် မာများအတွက ် ပြီးပြည ် ့ စုံသော တီထွင ် ဖန ် တီးမှုဆိုင ် ရာအထောက ် အပံ ့ စနစ ် များ နှင ် ့ စွမ ် းအားအမြင ် ့ ဆုံး ၊ အရှုပ ် ထွေးဆုံး စနစ ် များကို အစွမ ် းရှိသ ၍ တီထွင ် ဖန ် တီးနိုင ် ရန ် အတွက ် အထောက ် အပံ ့ စနစ ် များပါရှိပါသည ် ။
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> GNOME 's focus on usability and accessibility , regular release cycle , and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> GNOME 's greatest strength is our strong community . Virtually anyone , with or without coding skills , can contribute to making GNOME better .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Error reading file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> % s ' : % s ဖိုင ် ကိုရေးစဉ ် အမှားnamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> အမည ္ မဲ ့
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> ' % s ' သည ် သမားရိုးကျ File နှင ် ့ Directory မဟုတ ် ပါ ။
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> No Filename ကိုသိမ ် းမည ် ့ နေရာ
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> % sကို စနေပါတယ ်
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> No URL to launch
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> စတင ် နိုင ် သော ပစ ္ စည ် းမရှိပါ
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> No command ( Exec ) to launch
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Bad command ( Exec ) to launch
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Unknown encoding of : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# my/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> အသံနှင ့ ် ဗွီဒီယို
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> ရုပ ် သံကဏ ္ ဍ မီနူး
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> ပရိုဂရမ ် းမင ် း
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> ဆော ့ ဝဲတီထွင ် မှုအတွက ် ကိရိယာများ
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> ပညာရေး
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> ကစားနည ် းများ
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> အပန ် းဖြေကစားနည ် းများ
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ အပ ္ ပလီကေးရှင ် းများ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> အင ် တာနက ်
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> အင ် တာနက ် နှင ့ ် အီးမေးလ ် အသုံးပြုနိုင ် သော ပရိုဂရမ ် များ
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> ရုံးသုံး
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> ရုံးသုံး ဆော ့ ဝဲများ
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> စနစ ် ပြောင ် းလဲရန ် ကိရိယာ
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> စနစ ် ပြုပြင ် ခြင ် းနှင ့ ် ကြီးကြပ ် မှု
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> တွဲဖက ် သုံး
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Desktop တိုလီမုတ ် စများ
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> အခြားအရာ
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> အခြားကဏ ္ ဍများတွင ် အံကိုက ် မဖြစ ် ခဲ ့ သည ့ ် အပ ္ ပလီကေးရှင ် းများ
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> စီမံခန ့ ် ခွဲခြင ် း
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> ဦးစားပေးချက ် များ
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> တစ ် ကိုယ ် ရေသုံး ဦးစားပေးချက ် များ
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> စက ် ပစ ္ စည ် းဆိုင ် ရာ
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> အမာထည ် ကိရိယာအချို ့ အတွက ် ချိန ် ညှိချက ် များPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> ကိုယ ် ရေးကိုယ ် တာ
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> တစ ် ကိုယ ် ရေသုံး ချိန ် ညှိချက ် များ
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> နည ် းစနစ ်
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> စနစ ် ချိန ် ညှိချက ် များ
# ln/language-selector.xml.gz
# my/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> ဘာသာစကား
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> စက ် ထဲသွင ် းပြီးသွားပါပြီ ။ % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# my/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> သတိပေးစာ
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> ချို ့ ယွင ် းချက ် စာ
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> အထွေထွေစာ