# ln/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Διάφορα
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Διαχείριση
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Επιλογές
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Υλικό
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Προσωπικά
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Σύστημα
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος