# ln/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Boot Loader
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Logħob u passatempi
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Uffiċċju
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Aċċessorji
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Programmi
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Aktar
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Amministrazzjoni
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Preferenzi
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Preferenzi personali
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Personali
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Settings Personali
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Settings tas-sistema