# ln/bootloader.xml.gz
# mr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> ठीक
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> रद ् द करा
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> बूट पर ् याय
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> बूट लोडर

# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> GNOME विषयी
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> GNOME विषयी अधिक शिका
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> बातम ् या
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> GNOME लायब ् ररी
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> GNOME ची मित ् रमंडळी
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> गुढरम ् य GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा : GNOME मासळी
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> URL उघडा ( _ O )
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> URL चे प ् रत बनवा ( _ C )
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> GNOME कार ् यस ् थळा विषयी
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> GNOME कार ् यस ् थळात स ् वागत आहे
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> तुमच ् यापर ् यंत आणले आहे यांनी :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> आवृत ् ती
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> बांधणी दिनांक
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> GNOME आवृत ् तीवर माहिती दर ् शवा
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME मुक ् त , वापरण ् यायोग ् य , स ् थिर , मिळवण ् याजोगे Unix सारख ् या कार ् यकारी प ् रणालींसाठी कार ् यस ् थळ पर ् यावरण आहे .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME मध ् ये तुम ् ही तुमच ् या संगणकावरील दृश ् य अशा बहुतांश बाबींचा समावेश होतो , जसे फाइल व ् यवस ् थापक , वेब ब ् राउझर , मेनू , आणि अनेक अनुप ् रयोग .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME मध ् ये अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमकांसाठी संपूर ् ण विकास मंचाचा समावेश होतो , ज ् यामुळे शक ् तिशाली आणि संकीर ् ण अनुप ् रयोग निर ् माण करता येतात .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> GNOME चा उपयुक ् तता आणि उपलब ् धतेवर जोर , नियमित प ् रकाशन चक ् र , आणि मजबूत व ् यापारी समर ् थन हे त ् यास मुक ् त सॉफ ् टवेअर डेस ् कटॉप ् समध ् ये अद ् वितीय बनवते .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> GNOME ची सर ् वात मोठी शक ् ती आहे आमचा सशक ् त समाज . जवळजवळ कोणीही , कोडिंगचे नैपुण ् य असो वा नसो , GNOME च ् या सुधारणेस हातभार लावू शकतो .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> १९९७ मध ् ये सुरू झाल ् यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे ; इतर अनेकांनी निरनिराळ ् या महत ् वाच ् या मार ् गांनी योगदान केले आहे , ज ् यात अनुवाद , दस ् तऐवजीकरण , आणि दर ् जा हमी यांचा समावेश होतो.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल वाचताना त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % 1s ' फाइलच ् या रिवाइंडिंगमध ् ये त ् रुटि : % 2snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> कोणतेही नाव नाही
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल किंवा डायरेक ् ट ् री नाही आहे .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> संचयीत करण ् यासाठी कोणतेही फाइल-नाव दिले गेले नाही
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> % s सुरु करत आहे
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> कोणताही URL उपलब ् ध नाही
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> चालवण ् यायोग ् य प ् रोग ् राम उपलब ् ध नाही
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( Exec ) उपलब ् ध नाही
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( प ् रोग ् राम ) खराब आहे
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> % s ची अज ् ञात एनकोडिंग
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> आउटपुट % d विषयी माहिती प ् राप ् त करण ् यास अशक ् यposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> लॅपटॉप
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> आवश ् यक आभासी आकार उपलब ् ध आकारात घट ् ट बसत नाही : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> मल ् टीमिडीया मेन ् यू
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकासासाठी साधने
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> शैक ् षणिक
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> खेळ
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> चित ् रविषयक
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> चित ् रविषयक अप ् लिकेशन ् स
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> वेब व ईमेल अशा रुपात इंटरनेट वापरण ् यासाठी प ् रोग ् राम ् स
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> ऑफीस
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> ऑफीस अप ् लिकेशन ् स
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> सिस ् टीम उपकरणे
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> सिस ् टिमचे कॉन ् फिगरेशन व देखरेख
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> उपसाधने
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> डेस ् कटॉपची उपसाधने
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> ऍप ् लिकेशन ् स
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> इतर
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> ऍप ् लिकेशन ् स जी इतर कुठल ् याही वर ् गात बसली नाहीत
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> व ् यवथापन
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> पसंती
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत पसंती
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> हार ् डवेअर
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेअर साधनांसाठी सेटींग ् जPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> व ् यक ् तिगत
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> व ् यक ् तिगत सेटींग ् ज
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> सिस ् टीम
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> सिस ् टम सेटिंग ् स ्

# ln/language-selector.xml.gz
# mr/language-selector.xml.gz

(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> भाषा
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> स ् थापित झाले % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL

# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# mr/libgnome-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> प ् रणाली घटना
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> माहितीयुक ् त निरोप
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> सावधानता संदेश
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> त ् रुटी संदेश
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> प ् रश ् न संवाद
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> इतर निरोप