# ln/bootloader.xml.gz
# mn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Цуцлах
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Ачааллын тохиргоо
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Гарч байна
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Ачаалагч
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Гномын тухай
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Гномын талаар мэдэж авах
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Мэдээ
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> GNOME сан
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Гномын найзууд
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Холбоо
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Тайлбарлашгүй GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda , ГНОМЕ загас
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> Вэб хаяг _ нээх
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> Вэб хаяг _ хуулах
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> ГНОМЕ дэлгэцийн системийн тухай
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Гноме дэлгэцийн системд тавтай морил
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Танд авчирсан :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Хувилбар
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Түгээгч
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Бүтээсэн огноо
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Энэ ГНОМИЙН хувилбарын мэдээллийг харуул
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> ГНОМЕ үнэгүй , хэрэглээ сайтай , тогтвортой , хялбархан Юникс төст төрлийн үйлдлийн системүүдэд зориулсан дэлгэцийн систем .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> ГНОМЕ таны компьютер харагдах ихэнх програмууд болох файл хянагч , вэб хөтөч , цэснүүд болон өөр олон х.програмуудыг агуулна .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> ГНОМЕ түүнчилэн бүрэн дүүрэн системийн болон хэрэглээний хүчирхэг хэцүү янз бүрийн програмууд хөгжүүлэх ба үүсгэх суурь агуулна .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> ГНОМЕ ашигтай , хэрэглээ хялбар , тогтмол сайжруулалтад анхаардаг чөлөөт програм хангамжуудын хүчирхэг нэгдэл юм .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> ГНОМЕ бол манай хүчирхэг нийгэмлэгийн хамгийн том бүтээл . Коде бичиж чаддаг чаддаггүй хэн бүхэн ГНОМыг улам сайжруулахад хувь нэмрээ оруулж чадна .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга , баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> » % s « файлыг уншиж байхад алдаа гарлаа : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> » % s « файлыг буцааж байхад алдаа : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Нэргүй
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> » % s « файл жирийн файл эсвэл лавлах биш .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Хадгалах файлын тань нэр алга
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> % s эхэлж байна
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Эхлэх URL хаяг алга
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Биелчихээр элемент алга
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Ажиллуулах тушаал алга
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Ажиллуулах тушаал алдаатай байна
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> % s -н тодорхойгүй тэмдэгт кодчлол
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> » % d « гаралтын тухай мэдээллийг авах боломж алгаposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Лаптоп
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжээтэй таарахгүй байна . Хүссэн = ( % d , % d ) , Минимум = ( % d , % d ) , Максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Дуу ба Видео
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Мультимедиа цэс
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Хөгжүүлэлт
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Боловсрол
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Тоглоомууд
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Тоглоомууд ба Зугаа
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> График
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> График програмууд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернэт
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Вэб , И-мэйл мэтийн интернэт хандалттай програмууд
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Бичиг хэргийн програмууд
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Системийн хэрэгслүүд
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Системийн тохиргоо болон хяналт
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Хэрэгслүүд
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Дэлгэцийн туслах хэрэгслүүд
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Програмууд
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Бусад
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Бусад ангилалд тохирохгүй програмууд
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Удирдлага
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Тохируулга
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Хувийн тохиргоо
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Техник хангамж
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Техник хангамжийн тохиргооPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Хувийн
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Хувийн тохиргоо
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Систем
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Системийн тохиргоо
# ln/language-selector.xml.gz
# mn/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> Хэл
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Суусан % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# mn/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> Системийн үйлдэл
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> Мэдээлэлийн мэдээ
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> Анхааруулга
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> Алдааны мэдээ
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> Асуулт диалог
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> Янз бүрийн мэдээнүүд