# ln/aptdaemon.xml.gz
# ml/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ഡൌണ ് ലോഡ ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യണോ നീക ് കം ചെയ ് യണോ താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുകorg.debian.apt.install-or-remove-packages
# ln/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> ശരി
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ml/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> ഗ ് നോമിനെക ് കുറിച ് ചു ്
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> ഗ ് നോമിനെപ ് പറ ് റി കൂടുതല ് അറിയുക
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> വാര ് ത ് തകള ്
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> ഗ ് നോം പുസ ് തകശാല
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> ഗ ് നോമിന ് റെ ചങ ് ങാതിമാര ്
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> മേല ് വിലാസം
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> നിഗൂഢമായ ജിഇജിഎല ്
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> വാന ് ഡാ എന ് ന ഗ ് നോം മത ് സ ് യം
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> യുആര ് എല ് _ തുറക ് കുക
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> യുആര ് എല ് _ പകര ് ത ് തുക
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തെക ് കുറിച ് ചു ്
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തിലേക ് കു ് സ ് വാഗതം
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> നിങ ് ങള ് ക ് കായി സമര ് പ ് പിച ് ചതു ് :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> ലക ് കം
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> വിതരണക ് കാരന ്
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> നിര ് മ ് മിച ് ച തിയ ് യതി
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> ഈ ഗ ് നോം ലക ് കത ് തെക ് കുറിച ് ചുള ് ള വിവരം കാണിയ ് ക ് കുക
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> യുണിക ് സ ് കുടുംബത ് തിലെ പ ് രവര ് ത ് തകസംവിധാനങ ് ങള ് ക ് കായുള ് ള ഒരു സ ് വതന ് ത ് രവും ഉപയോഗയോഗ ് യവും ഈടുറ ് റതും സാമീപ ് യവുമായ പണിയിട പരിസ ് ഥിതിയാണു ് ഗ ് നോം .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> ഫയല ് മാനേജ ് മെന ് റ ് , വെബ ് ബ ് രൌസര ് , മെനുകള ് കൂടാതെ പല പ ് രയോഗങ ് ങളും ഉള ് പ ് പെ ടെ നിങ ് ങളുടെ കമ ് പ ് യൂട ് ടറില ് കാണുന ് നതിലധികവും ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് നതാണു ് ഗ ് നോം .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> ശക ് തവും സങ ് കീര ് ണവുമായ പ ് രയോഗങ ് ങളുടെ സൃഷ ് ടി അനുവദിച ് ചു ് കൊണ ് ടു ് പ ് രയോഗരചയിതാക ് കള ് ക ് കായി ഒരു സമ ് പൂര ് ണ ് ണ വികസനവേദി ഗ ് നോം ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് നു .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> ഉപയോഗയോഗ ് യത , സാമീപ ് യത , കൃത ് യതയാര ് ന ് ന പ ് രസാധനക ് രമം എന ് നിവയിലുള ് ള ഗ ് നോമിന ് റെ നിഷ ് ഠയും ശക ് തമായ കോര ് പറേറ ് റ ് പിന ് തുണയും ഇതിനെ സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് പണിയിടങ ് ങളില ് തനിമയോടെ നിര ് ത ് തുന ് നു .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> ഗ ് നോമിന ് റെ എറ ് റവും വലിയ ശക ് തി ഞങ ് ങളുടെ കരുത ് തുറ ് റ കൂട ് ടായ ് മയാണു ് . കോഡെഴുത ് ത ് കഴിവുകളുള ് ളവരോ ഇല ് ലാത ് തവരോ എന ് ന ഭേദമില ് ലാതെ ആര ് ക ് കും ഗ ് നോം മെച ് ചപ ് പെടുത ് താന ് സംഭാവന ചെയ ് യാവുന ് നതാണു ് .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ല ് ഗ ് നോം തുടങ ് ങിയതു ് മുതല ് നൂറുകണക ് കിനു ് ആളുകള ് ഗ ് നോമിലേയ ് ക ് കു ് കോഡ ് സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് ; ഇതിലും എത ് രയോ അധികം ആളുകള ് പരിഭാഷ , വിവരണം , ഗുണനിലവാരം ഉറപ ് പുവരുത ് തല ് എന ് നിവയുള ് പ ് പെടെയുള ് ള മറ ് റു ് പ ് രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് .UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് വായിക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചു
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് പുറകോട ് ടടിയ ് ക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചുnamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> പേരില ് ല
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> ' % s ' എന ് ന ഫയല ് ഒരു സാധാരണ ഫയലോ തട ് ടോ അല ് ല .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> സൂക ് ഷിയ ് ക ് കുന ് നതിനു ് ഫയലിന ് റെ പേരില ് ല
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> % s തുടങ ് ങുന ് നു
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> തുടങ ് ങാന ് വിലാസം ( URL ) ഇല ് ല
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> തുടങ ് ങാവുന ് ന ഇനമല ് ല
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> തുടങ ് ങാന ് ആജ ് ഞയൊന ് നുമില ് ല
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> തുടങ ് ങാന ് തെറ ് റായ ആജ ് ഞ
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> അറിയാത ് ത എന ് കോഡിങ ് : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ലposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> ലാപ ് ടോപ ്
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> അപേക ് ഷിച ് ച മായാ വലിപ ് പം ലഭ ് യമായ വലിപ ് പത ് തിലൊതുങ ് ങുന ് നില ് ല : അപേക ് ഷിച ് ചതു ് = ( % d , % d ) , ചുരുങ ് ങിയതു ് = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിംഗ ്
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ലഭ ് യതയ ് ക ് കാവശ ് യമുളള പ ് രോഗ ് രാമുകള ് വെബ ് , ഈമെയില ് തുടങ ് ങിയവ
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> ഓഫീസ ്
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> സിസ ് റ ് റത ് തിലെ പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ ക ് രമീകരണവും നിരീക ് ഷണവും
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> ഡസ ് ക ് ക ് ടോപ ് പ ് ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> മറ ് റുളളവ
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> മറ ് റു ് വിഭാഗങ ് ങളില ് ഉള ് പ ് പെടാത ് ത പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> മേല ് നോട ് ടം
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> സ ് വകാര ് യ മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> ഹാര ് ഡ ് വെയര ്
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് Personal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> വ ് യക ് തിപരം
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> സ ് വകാര ് യ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> സിസ ് റ ് റം
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
# ln/language-selector.xml.gz
# ml/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> ഭാഷ
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> സജ ് ജമാക ് കപ ് പെട ് ട % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# ml/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> സിസ ് റ ് റത ് തിലെ സംഭവങ ് ങള ്
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> വിവരം അറിയിയ ് ക ് കുന ് ന സന ് ദേശം
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> മുന ് നറിയിപ ് പു ് നല ് കുന ് ന സന ് ദേശം
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> പിശക ് അറിയിയ ് ക ് കുന ് ന സന ് ദേശം
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> ചോദ ് യമായുള ് ള ചെറുജാലകം
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> പലവക കാര ് യങ ് ങള ് ക ് കുളള സന ് ദേശം