# ln/bootloader.xml.gz
# mk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> Во ред
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Опции за подигнување
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Излегувам ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Подигнувач
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> За GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Дознајте повеќе за GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Вести
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> GNOME библиотека
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Пријатели на GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Мистериозниот GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Ванда - GNOME рибата
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> _ Отвори URL
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> _ Копирај URL
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> За работната околина GNOME
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Добредојдовте во работната околина GNOME
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Овозможено од :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Верзија
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Дистрибутер
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Датум на компајлирање
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Прикажи информации за оваа верзија на GNOME
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME е слободна , корисна , стабилна , пристапна работна околина за „ Unix-like “ оперативните системи .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME ги вклучува повеќето работи што ги гледате на Вашиот компјутер , заедно со менаџерите за датотеки , веб прелистувачите , менијата и многу апликации .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME вклучува комплетна платформа за развивање на апликации со што се дозволува брзо создавање на моќни и комплексни апликации .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> GNOME се фокусира на користност и пристапност . Регуларниот циклус на објавување на нови верзии го прави GNOME уникатен помеѓу слободните работни околини .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> Најголемата сила на GNOME е во јаката заедница . Скоро секој со или без програмерски способности може да придонесе во подобрувањето на GNOME .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе . Уште од кога е започнат проектот во 1997 , многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување , изработување на документација и проверка на квалитетот.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Грешка при читањето на датотеката ' % s ' : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Грешка при премотувањето на датотеката ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Без име
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Датотеката ' % s ' не е регуларна датотека или директориум
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Нема име на датотеката за снимање
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Подигнувам % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Нема URL за лансирање
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Предметот не е за лансирање
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Нема команда ( Exec ) за лансирање
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Лоша команда ( Exec ) за лансирање
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Непознат енкодинг на : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Лаптоп
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Мени за мултимедија
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Алатки за развој на софтвер
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Едукација
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Игри
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Игри и забава
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Графички апликации
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Програми за пристап на интернет
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Канцелариски
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Канцелариски апликации
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Системски алатки
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Конфигурација и надгледување на системот
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Услужни
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Алатки за работната површина
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Апликации
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Други
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Апликации кои што не влегуваат во ниедна категорија
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Администрација
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Преференци
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Лични преференци
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Хардвер
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Поставувања за неколку хардверски уредиPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Лично
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Лични поставувања
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Систем
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Системски поставувања
# ln/language-selector.xml.gz
# mk/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> Јазик
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Инсталирани % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# mk/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> Системски настани
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> Информативна порака
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> Предупредувачка порака
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> Порака со грешка
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> Прашалници
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> Разни пораки