# ln/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Momba ny Gnome
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Hamantatra bebe kokoa momba an 'i GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Vaovao
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> Tahirim-boky ny GNOME
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> Ireo naman 'ny Gnome
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Fifandraisana
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Ilay GEGL mahagaga
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> Wanda ilay Trondron 'ny GNOME
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> S _ okafy ny URL
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> Mandi _ ka URL
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> Momba ny Gnome Desktop
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Tongasoa eto amin 'ny desktop Gnome
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Atolotr 'i :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Kinova
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Ny mpizara
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Datin 'ny famolavolana
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Asehoy ny rakitra momban 'io kinovan 'ny GNOME io
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME dia sehatr 'asa maimaimpoana , azo ampiasaina tsara , marim-pototra ary mora ampiasaina amin 'ny karazan-drafitra mitovy amin 'ny Unix .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> Misy ao amin 'ny GNOME ny ankabiazan 'ireo zavatra hitanao amin 'ny solosainao , toy ny mpandrindra rakitra , ny mpizaha tranonkala , ny karazan-tsafidy , ary rindran 'asa maro samihafa .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME dia manana sehatra famolavolana feno ho an 'ireo mpamolavola rindran 'asa , entina hamoronana rindran 'asa matanjaka ary maro sosona .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> Ny fimasoan 'ny GNOME amin 'ny fahafahana mampiasa tsara sy ny fanamorana ny fampiasana ny rindran 'asa , ny fisesen 'ny famoahana kinova , ary ny fanohanana mafonja avy amin 'ny orinasa vaventy no tena mampiavaka azy amin 'ireo rindran 'asa desktop maimaimpoana misy .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> Ny tena herin 'ny GNOME dia ny tanjaky ny fivondronan 'ireo mpankafy azy . Azo lazaina hoe ny rehetrarehetra mihitsy no afaka mandray anjara amin 'ny fanatsarana ny GNOME , na mahafehy ny fanafangoana izy na tsia .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Olona aman-jatony no efa nanome fango an 'ny GNOME hatramin 'ny namoronana azy tamin 'ny 1997 . Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany , toy ny fandikan-teny , ny loharanon-kevitra , ary ny fiantohana kalitao.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra ' % s ' : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Tsy misy anarana
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Ny rakitra ' % s ' dia rakitra na laha-tahiry tsy mahazatra .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Tsy misy anaran-drakitra ho raiketina anatin 'ny
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Mandefa ny % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Tsy misy URL alefa
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Zavatra tsy mety alefa
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Tsy misy baiko ( Exec ) ho tanterahina
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Baiko ( Exec ) tsy mety
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Fanafangoana tsy fantatra ny : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Solosaina maivana
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Feo sy sarimihetsika
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Safidin 'ny haino aman-jery
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Famolavolavolana
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Fitaovana ho an 'ny famolavolana rindran 'asa
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Fanabeazana
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Lalao
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Lalao sy fialam-boly
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Sary
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Rindran 'asa fanaovan-tsary
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Rindran 'asa ahafahana mifandray amin 'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Birao
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Rindran 'asa ho an 'ny Birao
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Fitaovan 'ny rafitra
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Fiasana
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Fiasan 'ny desktop
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Rindran 'asa
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Hafa
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Rindran 'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Fitantanana
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Safidy
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Safidy manokana
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Manokana
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Rafitra
# ln/language-selector.xml.gz
# mg/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> Fiteny
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Mitoetra % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# mg/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> Zava-mitranga mifandraika amin 'ny rafitra
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> Filazana fampahalalana
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> Fampilazana
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> Filazana tsy fetezana
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> Takilam-panontaniana
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> Filazana samihafa