# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> गनोमक संबंधमे
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> समाचार
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> गनोम लायब ् रेरी
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> URL खोलू ( _ O )
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> URL नकल करू ( _ C )
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> ई गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करू
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> यूनिक ् स जहिना आपरेटिंग सिस ् टम घराना क ' लेल गनोम एकटा मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पहुँच योग ् य डेस ् कटाप वातावरण अछि .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> जेहो अहाँ अपन कम ् प ् यूटरमे देखैत छी , ओकरासँ बेसी गनोममे सम ् मिलित अछि , जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेनूसभ आ आओर ढ ़ ेरी अनुप ् रयोगसभ .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामरसभक लेल एकटा संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफार ् म ) गनोममे सम ् मिलितअछि , जे क ् षमतायुक ् त जटिल अनुप ् रयोगक सृष ् टिमे सक ् षम अछि .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> मुफ ् त सोफ ् टवेयर डेस ् कटाप क ' बीच गनोमक ई विशेषतासभ एकरा बेजोड ़ बनबैत अछि - उपयोगिता आओर पहुँच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र आओर सशक ् त निगम क ' समर ् थन .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> गनोमक विशाल शक ् ति अछि हमर मजगूत समुदाय . बास ् तवमे कोनो , कोडिंग कौशल हुए अथवा नहि हुए , गनोमकेँ बेहतर बनाबैमे अहाँ अपन जोगदान दए सकैत अछि .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> कोनो नाम नहि
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल अथवा निर ् देशिका नहि अछि
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> कोनो URL लांच लेल नहि अछि
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> चलाबैबला मद नहि अछि
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> लाँच करबाक लेल गलत कमांड
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> % s क ' अज ् ञात एनकोडिंग
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> लैपटाप
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> आलेखी
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> सिस ् टम अओजार
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> संलग ् नक
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> आन
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> वरीयतासभ
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> निज वरीयतासभ
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> हार ् डवेयर
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> निजी
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> निजी सेटिंग
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> तंत ् र
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> तंत ् र सेटिंग
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# mai/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> तंत ् र घटनासभ
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> जानकारी संदेश
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> चेतावनी संदेश
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> त ् रुटि संदेश
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> प ् रश ् न संवाद
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> विविध संदेश