# ln/aptdaemon.xml.gz
# lv/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Lai instalētu vai noņemtu programmatūru , jums jāautentificējas.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ln/bootloader.xml.gz
# lv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> Labi
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Atcelt
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Palaišanas opcijas
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Iziet ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Jūs atstājat grafisko sāknēšanas izvēlni un palaižat teksta režīma saskarni .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Palaidējs
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Par GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Ziņas
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> GNOME bibliotēka
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> GNOME draugi
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontakti
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Noslēpumainais GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> GNOME zivtiņa Vanda
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> _ Atvērt URL
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> _ Kopēt URL
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> Par GNOME darbvidi
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Laipni lūgti GNOME vidē
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Veidotāji :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Versija
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Izplatītājs
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Būvējuma datums
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Informācija par šo GNOME versiju
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME ir brīva , lietojama , stabila un visiem pieejama darba vide UNIX tipa operētājsistēmām .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME sevī iekļauj lielāko daļu no tā , ko jūs redzat uz datora , ieskaitot failu pārvaldnieku , tīkla pārlūku , izvēlnes un daudzas programmas .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME sastāvā ir arī pilnvērtīga programmatūras izstrādes platforma , kas ļauj veidot daudzfunkcionālas un jaudīgas programmas .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> GNOME raksturīgās iezīmes ir uzsvars uz lietojamību un pieejamību , regulārs laidienu cikls un spēcīgs korporatīvais atbalsts .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> GNOME lielākais spēks slēpjas kopienā . Praktiski jebkurš , ar vai bez programmēšanas iemaņām , var līdzdarboties , lai padarītu GNOME labāku .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot , rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi.Unknown
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Kļūda , lasot failu ' % s ' : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Kļūda , atgriežot failu ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Bez nosaukuma
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Fails ' % s ' nav parasts fails vai mape .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Nav faila nosaukuma , kurā saglabāt
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Palaiž % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Nav URL , ko palaist
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Nav palaižamas vienības
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Nav komandas ( Exec ) , ko palaist
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Slikta komanda ( Exec ) , ko palaist
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Nezināms kodējums : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> neizdevās atrast informāciju par izvadu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Klēpjdators
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram : pieprasīts = ( % d , % d ) , minimums = ( % d , % d ) , maksimums = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lv/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Skaņa un video
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Multimediju izvēlne
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Programmēšana
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Programmatūras izstrādes rīki
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Izglītība
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Spēles
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Spēles un izklaide
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Grafikas lietotnes
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internets
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Programmas darbam internetā , piemēram , tīmekļa pārlūkošana un e-pasts
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Birojs
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Biroja lietotnes
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Sistēmas rīki
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Sistēmas konfigurācija un pārraudzība
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Piederumi
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Darbvirsmas piederumi
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Lietotnes
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Citas lietotnes
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Lietotnes , kas neiederas nevienā citā kategorijā
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Administrēšana
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Iestatījumi
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Personīgie iestatījumi
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Aparatūra
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Dažu aparatūras ierīču iestatījumiPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Personīgi
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Personīgie iestatījumi
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Sistēma
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Sistēmas iestatījumi
# ln/language-selector.xml.gz
# lv/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> Valoda
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Instalēta % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# lv/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> Sistēmas notikumi
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> Informējošs paziņojums
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> Brīdinājuma paziņojums
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> Kļūdas paziņojums
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> Jautājumu dialogs
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> Jaukts paziņojums