# ln/aptdaemon.xml.gz
# lt/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Programinei įrangai įdiegti ar pašalinti turite patvirtinti tapatybę.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ln/bootloader.xml.gz
# lt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ndima
(trg)="s1"> Gerai
(src)="s2"> Tika
(trg)="s2"> Atsisakyti
(src)="s5"> Logenge ya kopelisa
(trg)="s5"> Papildomi parametrai
(src)="s6"> Kobima ...
(trg)="s6"> Išeinama ...
(src)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(trg)="s7"> Paliksite grafinį paleidimo meniu ir paleisite tekstinę sąsają .
(src)="s9"> Mopelisi
(trg)="s9"> Sistemų įkėliklis
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(trg)="s1"> Apie GNOME
(src)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(trg)="s2"> Sužinokite daugiau apie GNOME
(src)="s3"> Liyébisi ya sika
(trg)="s3"> Naujienos
(src)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(trg)="s4"> GNOME biblioteka
(src)="s5"> Baninga ya GNOME
(trg)="s5"> GNOME draugai
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontaktai
(src)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(trg)="s7"> Mistiškasis GEGL
(src)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(trg)="s9"> GNOME žuvis Wanda
(src)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(trg)="s10"> _ Atverti URL
(src)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(trg)="s11"> _ Kopijuoti URL
(src)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(trg)="s12"> Apie GNOME darbo aplinką
(src)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(trg)="s14"> Sveiki atvykę į GNOME darbo aplinką
(src)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(trg)="s15"> Sukurta šių žmonių dėka :
(src)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Libóngoli
(trg)="s17"> Versija
(src)="s18"> Mokaboli
(trg)="s18"> Platintojas
(src)="s19"> Date ya botongi
(trg)="s19"> Kompiliavimo data
(src)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(trg)="s20"> Rodyti informaciją apie šią GNOME versiją
(src)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(trg)="s21"> GNOME yra Laisva , naši , stabili , prieinama darbo aplinka , skirta UNIX šeimos operacinėms sistemoms .
(src)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(trg)="s22"> GNOME aplinkoje yra dauguma norimų programų : failų naršyklė , interneto naršyklė , įvairūs meniu ir daug kitų programų .
(src)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(trg)="s23"> GNOME aplinkoje taip pat yra išsami programavimo platforma programų kūrėjams , leidžianti kurti galingas ir sudėtingas programas .
(src)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(trg)="s24"> GNOME paprastumas naudoti , prieinamumas visiems naudotojams , reguliarus naujų leidimų ciklas bei stiprus korporatyvinis užnugario palaikymas išskiria GNOME iš kitų Laisvos Programinės Įrangos grafinių aplinkų .
(src)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(trg)="s25"> Didžiausia GNOME stiprybė yra labai stipri bendruomenė . Faktiškai kiekvienas , turintis ar neturintis programavimo įgudžių , gali prisidėti prie GNOME tobulinimo .
(src)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Nuo GNOME projekto pradžios , 1997 metais , prie GNOME savo parašytu kodu prisidėjo šimtai žmonių ; daug daugiau žmonių prisidėjo prie jo kitais labai svarbiais būdais : vertimu , dokumentacijos rašymu ir kokybės tikrinimu.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(trg)="s28"> Klaida skaitant failą „ % s “ : % s
(src)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Klaida prasukant failą „ % s “ : % snamename
(src)="s30"> Kómbó tɛ
(trg)="s30"> Be pavadinimo
(src)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(trg)="s31"> Failas „ % s “ nėra paprastas failas ar aplankas .
(src)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(trg)="s33"> Nenurodytas failas , į kurį saugoti
(src)="s34"> Bofungwami ya % s
(trg)="s34"> Paleidžiama % s
(src)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(trg)="s35"> Nenurodytas rodomas URL
(src)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(trg)="s36"> Šio elemento negalima paleisti
(src)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(trg)="s37"> Nenurodyta paleidžiama komanda ( Exec )
(src)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(trg)="s38"> Bloga paleidžiama komanda ( Exec )
(src)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(trg)="s39"> Nežinoma % s koduotė
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nepavyko gauti informacijos apie išvestį % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(trg)="s49"> Nešiojamasis kompiuteris
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> prašomas virtualus dydis netelpa : prašoma = ( % d , % d ) , minimalus = ( % d , % d ) , maksimalus = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(trg)="s1"> Garsas ir vaizdas
(src)="s2"> Menu Multimédia
(trg)="s2"> Daugialypės terpės meniu
(src)="s3"> Kota ́ mbwisa
(trg)="s3"> Programavimas
(src)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(trg)="s4"> Programinės įrangos kūrimo įrankiai
(src)="s5"> Botéyi
(trg)="s5"> Švietimas
(src)="s6"> Masa ́ no
(trg)="s6"> Žaidimai
(src)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(trg)="s7"> Žaidimai ir pramogos
(src)="s8"> Bililingi
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(trg)="s9"> Grafinės programos
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internetas
(src)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(trg)="s11"> Programos interneto prieigai ( žiniatinklis , el. paštas )
(src)="s12"> Bi ́ ro
(trg)="s12"> Raštinė
(src)="s13"> Aplikasion ya Buro
(trg)="s13"> Raštinės programos
(src)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(trg)="s14"> Sistemos įrankiai
(src)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(trg)="s15"> Sistemos konfigūravimas ir stebėjimas
(src)="s18"> Bikelakela
(trg)="s18"> Reikmenys
(src)="s19"> Bikelakela ya buro
(trg)="s19"> Darbo aplinkos reikmenys
(src)="s20"> Aplikasion
(trg)="s20"> Programos
(src)="s21"> Mosu ́ su
(trg)="s21"> Kitos
(src)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(trg)="s22"> Programos , kurios netiko kitose kategorijose
(src)="s50"> Boya ́ ngeli
(trg)="s50"> Administravimas
(src)="s52"> Malu ́ li
(trg)="s52"> Nustatymai
(src)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(trg)="s53"> Asmeniniai nustatymai
(src)="s60"> Esálisi
(trg)="s60"> Aparatinė įranga
(src)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(trg)="s61"> Kai kurių aparatinių įrenginių nustatymaiPersonal settings
(src)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s62"> Asmeniniai
(src)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(trg)="s63"> Asmeniniai nustatymai
(src)="s64"> Masi ́ ni
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
(trg)="s65"> Sistemos nustatymai
# ln/language-selector.xml.gz
# lt/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lokótá
(trg)="s6"> Kalba
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Įdiegta % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
# lt/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(trg)="s1"> Sistemos įvykiai
(src)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(trg)="s4"> Informacinė žinutė
(src)="s5"> Nsango ya likébisi
(trg)="s5"> Įspėjamoji žinutė
(src)="s6"> Nsango ya zíko
(trg)="s6"> Klaidos pranešimas
(src)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(trg)="s7"> Klausimo dialogas
(src)="s8"> Nsango
(trg)="s8"> Kitokia žinutė