Untitled Document

# lld/bootloader.xml.gz
# zh_CN/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> 确定

(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> 取消

(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> 重启

(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> 继续

(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> 引导选项

(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> 正在退出 ...

(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> 您将离开图形引导菜单并启动文本模式界面。

(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> 帮助

(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> 引导程序

(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> I / O 错误

(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> 更换引导盘

(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> 请插入引导盘 % u 。

(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> 这是引导盘 % u 。请插入引导盘 % u 。

(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> 这不是正确的引导盘。请插入正确的引导盘 % u 。

(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> 口令

(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> 输入您的密码：

(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> DVD 错误

(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> 这是双面 DVD ，您是从第二面引导的。请将 DVD 翻转后继续。

(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> 关机

(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> 现在关闭系统吗？

(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> 口令

(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> 其它选项

(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> 语言

(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> 键盘布局

(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> 模式

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> 正常模式

(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> 专家模式

(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> 辅助功能

(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> 无

(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> 高对比度

(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> 放大镜

(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> 屏幕阅读器

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> 布莱叶盲文终端

(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> 自定义组合键

(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> 屏幕键盘

(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> 运动障碍 - 开关设备

(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> 所有内容

(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> 试用 Ubuntu 而不安装 ( ^ T )

(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> 试用 Kubuntu 而不安装 ( ^ T )

(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> 试用 Edubuntu 而不安装 ( ^ T )

(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> 试用 Xubuntu 而不安装 ( ^ T )

(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> 试用 Ubuntu MID 而不安装 ( ^ T )

(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> 试用 Ubuntu Netbook 而不安装 ( ^ T )

(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> 试用 Kubuntu Netbook 而不安装 ( ^ T )

(src)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(trg)="s45"> ^ 试用 Lubuntu 而不安装 ( ^ T )

(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> 启动 Kubuntu ( ^ S )

(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> 使用驱动程序更新盘

(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> 在文本模式下安装 Ubuntu ( ^ I )

(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> 在文本模式下安装 Kubuntu ( ^ I )

(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> 在文本模式下安装 Edubuntu ( ^ I )

(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> 在文本模式下安装 Xubuntu ( ^ I )

(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> 安装 Ubuntu ( ^ I )

(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> 安装 Kubuntu ( ^ I )

(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> 安装 Edubuntu ( ^ I )

(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> 安装 Xubuntu ( ^ I )

(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> 安装 Ubuntu 服务器版 ( ^ I )

(src)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(trg)="s57"> 使用 MAAS 安装多台服务器 ( ^ M )

(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> 安装 Ubuntu Studio ( ^ I )

(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> 安装 Ubuntu MID ( ^ I )

(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> 安装 Ubuntu Netbook ( ^ I )

(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> 安装 Kubuntu Netbook ( ^ I )

(src)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(trg)="s62"> ^ 安装 Lubuntu

(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> 安装工作站

(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> 安装服务器

(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> OEM 安装 ( 供制造商使用 )

(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> 安装 LAMP ( Linux , Apache , MySQL , PHP ) 服务器

(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> 安装LTSP ( Linux Terminal Server Project ) 服务器

(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> 安装无盘映像服务器

(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> 安装命令行系统

(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> 最小化安装

(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> 安装一个最小的虚拟机

(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> 检测盘片是否有错误 ( ^ C )

(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> 修复损坏的系统 ( ^ R )

(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> 测试内存 ( ^ M )

(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> 从第一硬盘引导 ( ^ B )

(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> 仅自由软件

(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> 戴尔自动重新安装 ( ^ D )

(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> 安装 Mythbuntu ( ^ I )

(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> 试用 Mythbuntu 而不安装 ( ^ T )

# lld/gedit.xml.gz
# zh_CN/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit

(src)="s8"> Deura na finestra nöia
(trg)="s8"> 打开新窗口

(src)="s9"> Deura n documënt nü
(trg)="s9"> 打开新文档

(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> 生成备份文件

(src)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(trg)="s19"> 自动保存

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> 指定打印时行号使用的字体。仅当 “ 打印行号 ” 选项启用时才有效。 CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> Dillion Chen < dillon \ .chen \ @ turbolinux \ .com \ .cn > , 2001 Tom Mak < mhh \ @ 126 \ .com > , 2001 Wang Jian < lark \ @ linux \ .net \ .cn > , 2001 Sun Gl0n < gnome _ int _ l10n \ @ ireland \ .sun \ .com > , 2002 Miles Hoo < MilesHoo \ @ sohu \ .com > , 2002 Funda Wang < fundawang \ @ linux \ .net \ .cn > , 2003 , 2004 , 2005 甘露 ( Gan Lu ) < rhythm \ .gan \ @ gmail \ .com > , 2009 Richard Ma < richard \ .ma \ .19850509 \ @ gmail \ .com > , 2009 樊栖江 ( Fan Qijiang ) < fqj1994 \ @ gmail \ .com > , 2009 , 2010 du baodao < centerpoint \ @ 139 \ .com > , 2010 Wylmer Wang < wantinghard \ @ gmail \ .com > , 2010 , 2013 Aron Xu < aronxu \ @ gnome \ .org > , 2010 Colin Zhao < lonely \ .ibm \ @ gmail \ .com > , 2011 YunQiang Su < wzssyqa \ @ gmail \ .com > , 2011 , 2012 Launchpad Contributions : Aron Xu https : / / launchpad.net / ~ happyaron Charles Fu https : / / launchpad.net / ~ yfu13 Chen Ming https : / / launchpad.net / ~ chenming Colin Zhao https : / / launchpad.net / ~ colin-shzsc Eleanor Chen https : / / launchpad.net / ~ chenyueg Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang-gmail Heling Yao https : / / launchpad.net / ~ hyao John Lu https : / / launchpad.net / ~ johnlu1991 Liu Qishuai https : / / launchpad.net / ~ lqs Luo Lei https : / / launchpad.net / ~ luolei Qiu Haoyu https : / / launchpad.net / ~ timothyqiu Tao Wei https : / / launchpad.net / ~ weitao1979 WEI Kun https : / / launchpad.net / ~ conkty Wylmer Wang https : / / launchpad.net / ~ wantinghard Xu Zehua https : / / launchpad.net / ~ hhhpppsss1 YunQiang Su https : / / launchpad.net / ~ wzssyqa domo https : / / launchpad.net / ~ domo130 feng https : / / launchpad.net / ~ zhaofeng198508 fqj1994 https : / / launchpad.net / ~ fqj1994 jia.yongmao https : / / launchpad.net / ~ jia-yongmao mazefa https : / / launchpad.net / ~ mazefa momou https : / / launchpad.net / ~ momou mozillazg https : / / launchpad.net / ~ mozillazg penguinol https : / / launchpad.net / ~ penguinon suiang https : / / launchpad.net / ~ xitem tim https : / / launchpad.net / ~ timothyguo zhangmiao https : / / launchpad.net / ~ mymzhang 张天鹄 https : / / launchpad.net / ~ koc 杜保道 https : / / launchpad.net / ~ centerpoint 甘露 ( Lu Gan ) https : / / launchpad.net / ~ rhythm-gan 震！ https : / / launchpad.net / ~ forevercz

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> 不保存 ( _ O ) modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> 无法保存文件 “ % s ” 。 modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> 当前页面 ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> 插入Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> 第 % d 次，共 % d 次出现Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> 回到文档头部继续搜索 ( _ W ) Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> 使用正则表达式匹配 ( _ R ) Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> 只匹配整个单词 ( _ E ) Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> 激活tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> 对文档或选中的文本排序。 Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> 建议Check Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> 拼写检查已完成French ( France )

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> 未知 ( % s )

# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# zh_CN/gnome-icon-theme.xml.gz