# lld/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> Khởi động lại
(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .
(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> Bộ nạp khởi động
(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> Đổi đĩa khởi động
(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> Mật khẩu
(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> Lỗi DVD
(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> Đây là đĩa DVD hai mặt . Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai . Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục .
(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> Tắt máy
(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?
(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> Mật khẩu
(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> Các lựa chọn khác
(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> Ngôn ngữ
(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> Các phím
(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> Chế độ
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Thường
(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> Chế độ chuyên gia
(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> Hỗ trợ Truy cập
(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> Không chọn gì
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Độ tương phản cao
(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> Kính lúp
(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> Trình đọc màn hình
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Hệ thống chữ nổi Braille
(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> Các hiệu chỉnh bàn phím
(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> Bàn phím trên màn hình
(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> Vận hành khó khăn - chuyển thiết bị
(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> Mọi thứ
(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> ^ Thử Ubuntu không cần cài đặt
(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> ^ Thử Kubuntu không cần cài đặt
(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> ^ Thử Edubuntu không cần cài đặt
(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> ^ Thử Xubuntu không cần cài đặt
(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> ^ Thử Ubuntu MID không cần cài đặt
(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> ^ Thử Ubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> ^ Thử Kubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(trg)="s45"> ^ Thử Lubuntu mà không cài đặt
(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Bă ́ t đâ ̀ u Kubuntu
(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> Sử dụng đĩa cập nhật trình điều khiển
(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> Cài đặt Ubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> Cài đặt Kubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> Cài đặt Edubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> Cài đặt Xubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cài đặt Ubuntu
(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cài đặt Kubuntu
(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cài đặt Edubuntu
(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cài đặt Xubuntu
(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Cài đặt Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(trg)="s57"> Cài đặt nhiều ^ máy phục vụ với MAAS
(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Cài đặt Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Cài đặt Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Cài đặt Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Cài đặt Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Cài đặt Lubuntu
(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> Cài đặt một máy trạm
(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> Cài đặt một máy chủ
(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> Cài đặt theo dạng OEM ( cho nhà sản xuất )
(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> Cài đặt một máy chủ LAMP
(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> Cài đặt một máy chủ LTSP
(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> Cài đặt một máy chủ lưu ảnh các máy không ổ cứng
(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> Cài đặt một hệ thống sử dụng dòng lệnh
(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> Cài đặt một hệ thống tối thiểu
(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> Cài đặt một máy ảo tối thiểu
(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> ^ Kiểm tra lỗi đĩa
(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> Cứ ^ u một hệ thống bị hỏng
(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> Kiểm tra bộ ^ nhớ
(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> K ^ hởi động từ đĩa cứng đầu tiên
(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> Chỉ phần mềm miễn phí
(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> Tự động cài đặt lại cho máy ^ Dell
(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Cài đặt Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> ^ Thử Mythbuntu không cần cài đặt

# lld/gedit.xml.gz
# vi/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Deura na finestra nöia
(trg)="s8"> Mở cửa sổ mới
(src)="s9"> Deura n documënt nü
(trg)="s9"> Mở tài liệu mới
(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> Tạo bản sao lưu
(src)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(trg)="s19"> Tự động lưu
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Xác định phông dùng in số dòng . Chỉ có tác dụng nếu tùy chọn " In số dòng " khác không.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> Nhóm Việt hoá GNOME
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221">Đừ_ng lưumodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236">Không thể lưu tập tin “%s”.modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315">Trang hiện thời (Alt-P)of" from "1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338">CHÈNLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427">%d/%dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428">_Cuộn vòngMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429">Khớp mẫu dùng biểu thức chính qu_yMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430">Chỉ khi khớp t_oàn bộ từMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660">Kích hoạttab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676">Sắp xếp tài liệu hay đoạn được chọn.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683">Gợi ýCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685">Hoàn thành kiểm lỗi chính tảFrench (France)
(src)="s686"> language
(trg)="s686">%s (%s)
(src)="s687"> language
(trg)="s687">Không rõ (%s)

# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# vi/gnome-icon-theme.xml.gz