# lld/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> Тел
(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Гадәти
(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> Юк
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге
(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы
(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру
(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> ^ Ubuntu 'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> ^ Kubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> ^ Edubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> Xubuntu 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> Ubuntu MID 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(trg)="s45"> Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu кабызына
(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> Драйверларны яңарту дискын куллану
(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру
(src)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(trg)="s57"> MAAS ярдәме белән берничә сервер ^ урнаштыру
(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру
(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру
(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu ^ урнаштыру
(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> Эш станциясен урнаштыру
(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу
(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> " OEM " урнаштыру ( җыючылар өчен )
(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> " LAMP " сервер кую
(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> " LTSP " сервер кую
(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> Дисксыз линукс серверын кую
(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> Әмер керткечле системаны гына кую
(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> Минималь системаны кую
(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> Минималь виртуаль система кую
(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> Дисктагы хаталарны ^ тикшерү
(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> Ватык системаны ^ төзәтү
(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> Тиз ^ хәтерне сынау
(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> Беренче каты дисктан ^ йөкләү
(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> Ирекле программалар гына
(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> ^ Dell 'ны автоматик рәвештә яңадан кую
(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> Mythbuntu 'ны урнаштырмыйча гына ^ кулланып карау
# lld/gedit.xml.gz
# tt/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# tt/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema standard de GNOME
(trg)="s2"> Гадәти GNOME темасы
# lld/indicator-sound.xml.gz
# tt/indicator-sound.xml.gz
# lld/nautilus.xml.gz
# tt/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder