# lld/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Va bun
(trg)="s1"> ตกลง
(src)="s2"> Lascè
(trg)="s2"> ยกเลิก
(src)="s3"> Pié ia danü
(trg)="s3"> เริ ่ มเปิดเครื ่ องใหม ่
(src)="s4"> Inant
(trg)="s4"> ทำต ่ อไป
(src)="s5"> Opziuns por pié ia
(trg)="s5"> ตัวเลือกในการบูต
(src)="s6"> Jì fora ...
(trg)="s6"> กำลังออก ...
(src)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(trg)="s7"> คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ เริ ่ มใช ้ ส ่ วนติดต ่ อผู ้ ใช ้ แบบข ้ อความ
(src)="s8"> Aiüt
(trg)="s8"> วิธีใช ้
(src)="s9"> Program por pié ia
(trg)="s9"> บูตโหลดเดอร ์
(src)="s10"> Fal de I / O
(trg)="s10"> I / O ผิดพลาด
(src)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(trg)="s11"> เปลี ่ ยนแผ ่ นบูต
(src)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s12"> กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s13"> นี ่ คือบูตดิสก ์ ์ % u กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(trg)="s14"> บูตดิสก ์ ไม ่ ถูกต ้ อง กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s15"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s15"> รหัสผ ่ าน
(src)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(trg)="s16"> กรุณาใส ่ รหัสผ ่ าน :
(src)="s17"> Fal dl DVD
(trg)="s17"> แผ ่ นดีวีดีมีปัญหา
(src)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(trg)="s18"> นี ่ เป ็ นแผ ่ นดีวีดีที ่ สามารถใช ้ ได ้ ทั ้ ง 2 ด ้ าน คุณได ้ บูตจากด ้ านที ่ 2 กรุณาพลิกแผ ่ นดีวีดีก ่ อนจึงจะสามารดำเนินการต ่ อไปได ้
(src)="s19"> Destöda
(trg)="s19"> ปิดเครื ่ อง
(src)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(trg)="s20"> ต ้ องการปิดเครื ่ องเดี ๋ ยวนี ้ หรือไม ่ ?
(src)="s21"> Parora d ’ ordinn
(trg)="s21"> รหัสผ ่ าน
(src)="s22"> Atres opziuns
(trg)="s22"> ตัวเลือกอี ่ นๆ
(src)="s23"> Lingać
(trg)="s23"> ภาษา
(src)="s24"> Tastadöra
(trg)="s24"> ตารางปุ ่ มพิมพ ์
(src)="s25"> Manires
(trg)="s25"> แบบ
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> ปกติ
(src)="s27"> Manira da espert
(trg)="s27"> ขั ้ นสูง
(src)="s28"> Azessibilité
(trg)="s28"> สิ ่ งอำนวยความสะดวก
(src)="s29"> Degun
(trg)="s29"> ไม ่ มี
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> ความแตกต ่ างสูง
(src)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(trg)="s31"> แว ่ นขยาย
(src)="s32"> Letur dl monitor
(trg)="s32"> ตัวอ ่ านจอภาพ
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> เทอร ์ มินัลอักษรเบรลล ์
(src)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(trg)="s34"> ตัวปรับแต ่ งแป ้ นพิมพ ์
(src)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(trg)="s35"> แป ้ นพิมพ ์ บนจอภาพ
(src)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(trg)="s36"> มอเตอร ์ มีปัญหา - เปลี ่ ยนอุปกรณ ์
(src)="s37"> Düt
(trg)="s37"> ทั ้ งหมด
(src)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(trg)="s38"> ^ ลองใช ้ Ubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(trg)="s39"> ^ ลองใช ้ Kubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(trg)="s40"> ^ ลองใช ้ Eubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(trg)="s41"> ^ ลองใช ้ Xubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(trg)="s42"> ^ ลองใช ้ Ubuntu MID โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s43"> ^ ทดลองUbuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(trg)="s44"> ^ ทดลอง Kubuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(trg)="s45"> ^ ลองใช ้ Lubuntu โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(trg)="s46"> ^ เริ ่ ม Kubuntu
(src)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(trg)="s47"> ใช ้ แผ ่ นไดรเวอร ์ อัพเดต
(src)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s48"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s49"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s50"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(trg)="s51"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu
(src)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu
(src)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu
(src)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu
(src)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(trg)="s57"> ติดตั ้ งเครื ่ องแม ่ ข ่ าย ^ หลาย ๆ กับ MAAS
(src)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ติดตั ้ ง Lubuntu
(src)="s63"> Istalëia n post de laûr
(trg)="s63"> ^ ติดตั ้ งเวิร ์ กสเตชัน
(src)="s64"> Istalëia n server
(trg)="s64"> ^ ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(trg)="s65"> ติดตั ้ งแบบ OEM ( สำหรับผู ้ ผลิต )
(src)="s66"> Istalëia n server LAMP
(trg)="s66"> ติดตั ้ ง LAMP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s67"> Istalëia n server LTSP
(trg)="s67"> ติดตั ้ ง LTSP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(trg)="s68"> ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์ ไม ่ ใช ้ ดิสก ์
(src)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(trg)="s69"> ติดตั ้ งระบบบรรทัดคำสัั ่ ง
(src)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(trg)="s70"> ติดตั ้ งระบบขนาดเล ็ ก
(src)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(trg)="s71"> ติดตั ้ งเครื ่ องเสมือนจริงขนาดเล ็ ก
(src)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(trg)="s72"> ^ ตรวจสอบแผ ่ นเพื ่ อหาข ้ อผิดพลาด
(src)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(trg)="s73"> ^ กู ้ ระบบที ่ มีปัญหา
(src)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(trg)="s74"> ตรวจสอบ ^ หน ่ วยความจำ
(src)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(trg)="s75"> บูตจาก ^ ฮาร ์ ดดิสก ์ ตัวแรก
(src)="s76"> Ma software lëde
(trg)="s76"> เฉพาะซอฟต ์ แวร ์ เสรีเท ่ านั ้ น
(src)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(trg)="s77"> ^ Dell ติดตั ้ งใหม ่ โดยอัตโนมัติ
(src)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ติดตั ้ ง Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
(trg)="s79"> ^ ลองใช ้ Mythbuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
# lld/gedit.xml.gz
# th/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Deura na finestra nöia
(trg)="s8"> เปิดหน ้ าต ่ างใหม ่
(src)="s9"> Deura n documënt nü
(trg)="s9"> สร ้ างเอกสารใหม ่
(src)="s17"> Fà na copia de segurëza
(trg)="s17"> สร ้ างสำเนาแฟ ้ มสำรอง
(src)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(trg)="s19"> บันทึกข ้ อมูลอัตโนมัติ
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> เลือกแบบอักษรสำหรับส ่ วนของเลขบรรทัดที ่ จะใช ้ สำหรับเวลาพิมพ ์ มีผลใช ้ เมื ่ อ " พิมพ ์ เลขบรรทัด " ไม ่ มีค ่ าเป ็ นศูนย ์ CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(trg)="s136"> ศุภกร สิทธิชัย สุปราณี ธีระวัฒนสุข ชาญชัย จันฤๅชัย เทพพิทักษ ์ การุญบุญญานันท ์ อาคม โชติพันธวานนท ์ กิตติพงษ ์ มีสวัสดิ ์ Launchpad Contributions : Ake K. https : / / launchpad.net / ~ iake Akom C. https : / / launchpad.net / ~ knight2000 KL https : / / launchpad.net / ~ sumoisrock Kittiphong Meesawat https : / / launchpad.net / ~ ktphong Manop Pornpeanvichanon ( มานพ พรเพียรวิชานนท ์ ) https : / / launchpad.net / ~ manoppornpeanvichanon SiraNokyoongtong https : / / launchpad.net / ~ gumara Tharawut Paripaiboon https : / / launchpad.net / ~ xcession Theppitak Karoonboonyanan https : / / launchpad.net / ~ thep
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> ไ _ ม ่ บันทึกmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> ไม ่ สามารถบันทึกแฟ ้ ม “ % s ” ได ้ modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> หน ้ าปัจจุบัน ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> แทรกLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d จาก % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> ห _ มดแล ้ วเริ ่ มใหม ่ Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> ค ้ นหาด ้ วยนิพจน ์ เ _ รกิวลาร ์ Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> ค ้ นหาทั ้ _ งคำMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> วิธีเรียกใช ้ tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> เรียงลำดับเอกสารหรือข ้ อความที ่ เลือกCheck SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> การแนะนำCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> ตรวจตัวสะกดเสร ็ จสมบูรณ ์ French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> ไม ่ ทราบ ( % s ) language
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
# th/gnome-icon-theme.xml.gz